1
00:02:09,089 --> 00:02:11,009
ჟოლოსფერი მდინარეები
2
00:04:57,169 --> 00:04:58,729
ბაზას ორ საათში შევეხებით.
3
00:05:00,049 --> 00:05:01,449
-რა გზით მივდივართ?
-იქ.
4
00:05:01,609 --> 00:05:03,849
კარგი? მოგვიანებით გნახავ, ბიჭებო.
5
00:05:11,849 --> 00:05:13,329
შემიძლია დაგეხმაროთ?
6
00:05:13,809 --> 00:05:14,849
შუქი გაქვს?
7
00:05:15,009 --> 00:05:16,489
ვინ გაგიშვა?
8
00:05:16,849 --> 00:05:19,529
შენი კაცები. კომისარი პიერ ნიმანსი.
9
00:05:21,649 --> 00:05:24,249
მხოლოდ შენ? პარიზმა თქვა, რომ ისინი გაგზავნიან ერთეულს.
10
00:05:24,409 --> 00:05:25,929
რა ჯანდაბა?
11
00:05:26,289 --> 00:05:27,289
მე ვარ ერთეული.
12
00:05:32,089 --> 00:05:32,729
კაპიტანი...
13
00:05:34,209 --> 00:05:37,489
...მთელი ღამე არ ვატარებდი მანქანას
პოლიციელებთან ომის წარმოება.
14
00:05:39,529 --> 00:05:40,689
რა არის დაბალი ქვემოთ?
15
00:05:42,249 --> 00:05:43,569
გამომყევი.
16
00:05:45,929 --> 00:05:49,489
ორი დღის წინ კოლეჯის დეკანმა
იტყობინება, რომ რემი კალოისი დაკარგული იყო.
17
00:05:49,889 --> 00:05:51,569
ოცდათორმეტი წლის, მარტოხელა.
18
00:05:51,729 --> 00:05:55,169
რემი კითხულობდა ლექციებს კოლეჯში.
ბიბლიოთეკარიც იყო.
19
00:05:55,369 --> 00:05:57,129
უმაღლესი დონის სამუშაო იქ.
20
00:05:57,609 --> 00:06:01,369
დეკანის თქმით,
რემი პუნქტუალური და შრომისმოყვარე იყო.
21
00:06:01,529 --> 00:06:03,409
ის არასდროს ჩანდა გვიან.
22
00:06:03,969 --> 00:06:04,929
გუშინ ნაშუადღევს...
23
00:06:05,089 --> 00:06:07,529
...ახალგაზრდა მთამსვლელი
იპოვა მისი ცხედარი.
24
00:06:08,689 --> 00:06:10,249
რატომ გამოიძახეთ მკვლელობის რაზმი?
25
00:06:13,249 --> 00:06:15,649
ჩვენ არ ვართ მიჩვეული ასეთ რაღაცეებს.
26
00:06:15,809 --> 00:06:16,969
რატომ?
27
00:06:17,449 --> 00:06:21,489
მისი ცხედარი იქვე იყო ჩამოკიდებული.
50 მეტრზე.
28
00:06:32,489 --> 00:06:36,649
GUERNON - უნივერსიტეტი, 500 მეტრი
29
00:06:41,609 --> 00:06:45,049
შენ მკვლელობის განყოფილებიდან ხარ,
მაგრამ ნამდვილად არა, ეს ასეა?
30
00:06:45,249 --> 00:06:46,249
ესე იგი.
31
00:06:48,849 --> 00:06:50,729
აქამდე არასდროს გვქონია საქმე.
32
00:06:52,689 --> 00:06:53,889
გაგიმართლა.
33
00:07:00,529 --> 00:07:03,809
ბედნიერია ის, ვინც შეაღწევს
ნივთების ფარული მიზეზები
34
00:07:20,369 --> 00:07:22,769
რას აკეთებს ეს კოლეჯი აქ?
35
00:07:23,209 --> 00:07:24,409
ეს არ არის ჩვეულებრივი კოლეჯი.
36
00:07:25,449 --> 00:07:28,129
ის უზრუნველყოფს საკუთარი ელექტროენერგიას,
საკუთარი წყალი.
37
00:07:28,249 --> 00:07:29,849
საავადმყოფოც კი აქვს.
38
00:07:30,689 --> 00:07:33,929
1200 სტუდენტი.
100 პროფესორი და მკვლევარი.
39
00:07:34,049 --> 00:07:36,049
ევროპის ერთ-ერთი უძველესი უნივერსიტეტი.
40
00:07:39,289 --> 00:07:42,449
ქარბუქის შემთხვევაში,
მას შეუძლია ერთი თვის განმავლობაში ცხოვრება.
41
00:07:43,649 --> 00:07:46,369
დეკანი ხეობის მერს ჰგავს.
42
00:07:46,489 --> 00:07:48,409
ის მართავს რეგიონის უმეტეს ნაწილს.
43
00:07:49,169 --> 00:07:51,969
აი, სად ქმნიან მომავალ ბილ გეიტსს.
44
00:07:54,209 --> 00:07:55,329
მომავალი რა?
45
00:07:57,009 --> 00:07:59,769
მომავალი ბილ გეითსი.
46
00:08:51,729 --> 00:08:53,929
ჰოსპიტალი მიმაგრებულია კოლეჯთან?
47
00:08:54,169 --> 00:08:56,569
ის ღიაა ყველასთვის რეგიონში.
48
00:08:56,729 --> 00:08:58,289
ჩვენ ყველანი ვიღებთ უფასო ჯანდაცვას.
49
00:08:58,649 --> 00:09:00,369
ჩვენ ბევრს ვმუშაობთ მათთან.
50
00:09:02,569 --> 00:09:04,409
სამშობიარო ფრთაც კი არსებობს.
51
00:09:17,809 --> 00:09:21,489
ეს არის კომისარი ნიმანსი.
ის დაეხმარება ამ საქმეში.
52
00:09:21,649 --> 00:09:24,249
მე თქვენს კრიმინოლოგიის კლასში ვიყავი 1987 წელს.
53
00:09:24,369 --> 00:09:25,609
ჯერ დაიწყე?
54
00:09:25,769 --> 00:09:27,409
კაბელი არ მომიჭრია.
55
00:09:27,569 --> 00:09:28,649
შეგვიძლია ვნახოთ?
56
00:09:28,809 --> 00:09:32,289
მე მივხვდი, რომ გინდოდა მისი ნახვა ხელუხლებლად.
წარმოუდგენელია.
57
00:09:32,449 --> 00:09:34,169
ნამდვილი გიჟის ნამუშევარი.
58
00:09:35,489 --> 00:09:37,369
ის იბრძოდა ნაყოფის პოზიციისთვის.
59
00:09:38,129 --> 00:09:39,129
რა პოზიცია?
60
00:09:39,969 --> 00:09:43,449
ნაყოფის.
როგორც ნაყოფი დედის მუცელში.
61
00:10:05,569 --> 00:10:07,889
ის უკვე 48 საათია მკვდარია.
62
00:10:09,009 --> 00:10:11,689
გასინჯვისას აღმოჩენილია ჭრილობის კვალი...
63
00:10:12,129 --> 00:10:15,649
...მხრებზე, მკლავებზე,
იდაყვები და ბარძაყები...
64
00:10:16,129 --> 00:10:18,769
...ნაკეთი ბასრი ინსტრუმენტით.
ხალიჩის საჭრელი.
65
00:10:19,009 --> 00:10:20,849
შეგიძლიათ კაბელის მოჭრა?
66
00:10:24,449 --> 00:10:26,209
ოთხი მოტეხილი ნეკნი.
67
00:10:26,369 --> 00:10:29,609
მკლავები მოტეხილია მხრებში და იდაყვებში.
68
00:10:29,849 --> 00:10:35,449
მრავლობითი მოტეხილობა: წვივის, ბარძაყის....
ყველაფერს დეტალურ ანგარიშში დავდებ.
69
00:10:35,969 --> 00:10:40,009
ხელები ამპუტირებული ჰქონდა
სიკვდილამდე ნაჯახით...
70
00:10:40,169 --> 00:10:44,049
...კუნთები გამოწვა
რათა თავიდან აიცილოს მისი სისხლდენა სიკვდილამდე.
71
00:10:44,969 --> 00:10:48,369
მკვლელს აშკარად სურდა
რომ თავისი მსხვერპლი ცოცხალი შეენარჩუნებინა.
72
00:11:21,249 --> 00:11:23,009
ამას არ გავაკეთებდი....
73
00:11:23,209 --> 00:11:25,529
მან თვალები ქირურგივით ამოკვეთა.
74
00:11:27,169 --> 00:11:29,249
ცოცხალ პაციენტზე ოპერაცია.
75
00:11:30,089 --> 00:11:31,929
რა ჯანდაბაა ეს?
76
00:11:32,049 --> 00:11:35,929
ბუდეები წვიმით აივსო.
მიმდინარეობს გაანალიზება.
77
00:11:36,169 --> 00:11:39,969
გერნონში კარგი თვალის ექიმია.
მან შეიძლება გარკვეული შუქი მოჰფინოს ამას.
78
00:11:42,489 --> 00:11:44,249
რამდენი დრო დასჭირდა მის სიკვდილს?
79
00:11:46,169 --> 00:11:49,289
მე მომიწევს მისი გახსნა,
მაგრამ მე ვიტყოდი, რომ ხუთი საათი.
80
00:11:52,129 --> 00:11:54,009
ჭრილობების ზომა და სიზუსტე...
81
00:11:54,769 --> 00:11:58,409
... მიუთითეთ, რომ მას სურდა
მისი მსხვერპლი შეგნებული...
82
00:11:58,689 --> 00:12:01,249
...მაგრამ ყველაზე დიდი ტკივილის მდგომარეობაში.
83
00:12:13,129 --> 00:12:16,209
შეამოწმე ყველა ციხე,
ყველა ლონი ურნა და სექტა.
84
00:12:16,329 --> 00:12:18,369
ყველა ბილიკი, თავშესაფარი და სათხილამურო ტრასა.
85
00:12:18,529 --> 00:12:22,849
ჩაატარეთ პირადობის შემთხვევითი შემოწმება მძღოლებზე
160 კილომეტრის რადიუსში.
86
00:12:22,969 --> 00:12:27,209
მოიძიეთ მსგავსი დასახიჩრების მტკიცებულებები
ბოლო 20 წლის განმავლობაში.
87
00:12:27,369 --> 00:12:30,329
ესაუბრეთ შესაძლო მოწმეებს
და კალოის კოლეგები.
88
00:12:30,489 --> 00:12:32,569
ვინც იცოდა მისი მარშრუტი.
89
00:12:32,729 --> 00:12:35,609
გაარკვიე სად წვიმდა
ბოლო ორი დღის განმავლობაში.
90
00:12:35,889 --> 00:12:40,049
იპოვეთ რამე: მოწმეები, მინიშნებები ....
ორი საათი გაქვს.
91
00:13:10,249 --> 00:13:11,809
ექიმი ჩერნეზე - ოფთალმოლოგი
92
00:13:44,009 --> 00:13:45,049
ვინ არის იქ?
93
00:13:48,369 --> 00:13:49,649
ვინ არის იქ?
94
00:13:51,569 --> 00:13:52,969
ვინ არის?
95
00:13:53,889 --> 00:13:54,969
რატომ არ ლაპარაკობ?
96
00:13:56,929 --> 00:13:57,489
ექიმო!
97
00:13:59,169 --> 00:13:59,969
-ვინ ხარ?
-რა ხდება?
98
00:14:00,929 --> 00:14:02,449
ძაღლი წაიღე აქედან.
99
00:14:02,889 --> 00:14:05,569
არაფერია. წადი სახლში.
ყველაფერი რიგზეა.
100
00:14:06,249 --> 00:14:07,489
სამშაბათს შევხვდებით.
101
00:14:09,209 --> 00:14:09,929
ვინ ხარ შენ?
102
00:14:10,569 --> 00:14:13,929
კომისარი ნიმანსი.
უკაცრავად, ძაღლები მეშინიათ.
103
00:14:15,409 --> 00:14:18,209
ძაღლებს არ უნდა ეშინოდეთ. მხოლოდ მათი ბატონები.
104
00:14:21,249 --> 00:14:22,849
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
105
00:14:27,009 --> 00:14:29,289
მე ვიძიებ რემი კალუას სიკვდილს.
106
00:14:30,689 --> 00:14:32,129
გავიგე ამის შესახებ.
107
00:14:33,489 --> 00:14:34,729
რა საშინელებაა.
108
00:14:36,689 --> 00:14:38,129
იცნობდით მას?
109
00:14:38,769 --> 00:14:40,689
მამამისს ვიცნობდი.
110
00:14:41,529 --> 00:14:43,889
ჩვენ ერთად წავედით კოლეჯში.
111
00:14:46,209 --> 00:14:47,969
კოლეჯში ასწავლიდი?
112
00:14:49,169 --> 00:14:50,609
20 წლის განმავლობაში.
113
00:14:51,569 --> 00:14:56,049
მაგრამ სწავლება 1982 წელს შევწყვიტე.
114
00:14:58,169 --> 00:14:59,289
რატომ?
115
00:15:01,169 --> 00:15:02,609
აზრთა სხვადასხვაობა.
116
00:15:04,449 --> 00:15:05,409
დეკანთან?
117
00:15:05,849 --> 00:15:10,329
არ მესმის.
რა კავშირია ჩემსა და რემის შორის?
118
00:15:11,009 --> 00:15:14,329
რამდენიმე სურათი მაქვს
თქვენი აზრი მინდა.
119
00:15:18,969 --> 00:15:20,609
ის აწამეს?
120
00:15:21,129 --> 00:15:22,569
რამდენიმე საათის განმავლობაში.
121
00:15:24,089 --> 00:15:25,529
რა საშინელებაა....
122
00:15:28,409 --> 00:15:29,929
არ ვიცოდი.
123
00:15:34,409 --> 00:15:35,889
ხელები არა?
124
00:15:36,049 --> 00:15:37,409
არც თვალები.
125
00:15:37,609 --> 00:15:41,049
ამიტომ ვარ აქ.
ამ დასახიჩრების გასაგებად.
126
00:15:41,209 --> 00:15:42,929
როგორ გავიგო?
127
00:15:43,569 --> 00:15:45,209
კონკრეტულად რას მკურნალობ?
128
00:15:45,609 --> 00:15:48,569
გენეტიკური პრობლემები თვალებთან დაკავშირებით.
129
00:15:50,009 --> 00:15:53,929
გადამდები მემკვიდრეობითი დაავადებები
ერთი თაობიდან მეორეზე.
130
00:15:54,369 --> 00:15:57,689
ისინი ურტყამს იზოლირებულ ტერიტორიებს
და კოლეჯთან ერთად....
131
00:15:57,849 --> 00:15:59,169
რაც შეეხება კოლეჯს?
132
00:15:59,329 --> 00:16:02,729
მასწავლებლები დაქორწინდნენ
საუკუნეების მანძილზე ერთმანეთთან.
133
00:16:02,969 --> 00:16:05,649
სისხლის ხაზები სუსტია, გაცვეთილია.
134
00:16:06,689 --> 00:16:08,929
გენეტიკური პრობლემები მუდმივად ჩნდება.
135
00:16:10,449 --> 00:16:11,969
ელიტის გამოსასყიდი.
136
00:16:12,809 --> 00:16:16,249
პროფესორების შვილები მეგონა
საოცრებანი იყვნენ.
137
00:16:17,369 --> 00:16:18,569
ისინი არიან.
138
00:16:19,329 --> 00:16:20,769
მე არ მესმის.
139
00:16:23,929 --> 00:16:25,809
ბოლო ორი თაობის...
140
00:16:26,249 --> 00:16:28,329
...სიტუაცია შეიცვალა.
141
00:16:29,729 --> 00:16:32,569
მშობლიური მთის ბავშვები
ავადდებიან.
142
00:16:33,689 --> 00:16:35,649
ბიჭის მსგავსად, რომელიც ახლახან ნახე.
143
00:16:39,689 --> 00:16:44,209
შეიძლება იყოს კავშირი
დასახიჩრებასა და დაავადებებს შორის?
144
00:16:47,169 --> 00:16:51,129
ხელები და თვალები სხეულის ნაწილებია
რომელიც მხოლოდ ჩვენ გვეკუთვნის.
145
00:16:52,529 --> 00:16:55,569
ისინი განსხვავდებიან სხვებისგან,
დნმ-ის მსგავსად.
146
00:16:55,969 --> 00:16:59,249
ისინი ჩვენი ბიოლოგიური იდენტობაა.
147
00:17:01,729 --> 00:17:04,769
შენი მკვლელი მინიშნებებს გაძლევს
რაც შეეხება მის მოტივს.
148
00:17:09,049 --> 00:17:11,129
და ის იწყებს დარტყმას.
149
00:17:11,289 --> 00:17:13,729
ის ურტყამს ძაღლს, ურტყამს ბიჭს...
150
00:17:14,289 --> 00:17:17,009
...ჩანთას აიღებს
და ისვრის დანა მანქანის ქვეშ!
151
00:17:17,169 --> 00:17:19,489
სერიოზულად, პარიზი სავსეა ფსიქონებით!
152
00:17:19,649 --> 00:17:20,849
მეტრო! პოლიციელები!
153
00:17:21,009 --> 00:17:24,009
RoboCops!
"გთხოვთ, გადაეცით თქვენი ბილეთი!"
154
00:17:24,169 --> 00:17:26,529
რა ჯანდაბა? ბედნიერი ვარ ჩემი ძროხებით!
155
00:17:26,689 --> 00:17:31,249
ბედნიერი ვარ აქ! სუფთა ჰაერი!
საოცარია აქ.
156
00:17:31,409 --> 00:17:33,129
შეხედე ჩემს ძროხებს!
157
00:17:33,569 --> 00:17:35,129
პარიზი საზიზღარია.
158
00:17:39,329 --> 00:17:40,729
ბავშვები აკეთებენ ამ სისულელეს!
159
00:17:43,089 --> 00:17:45,129
- ეს ქვეყნის მთებია!
-გამარჯობა ბავშვებო.
160
00:17:45,289 --> 00:17:47,089
-როგორ ჰკიდია?
-რა ხდება?
161
00:17:47,249 --> 00:17:49,289
გააგრილე....
162
00:17:49,969 --> 00:17:51,209
ახლა შეგვიძლია წავიდეთ?
163
00:17:53,129 --> 00:17:55,009
ბედნიერი ნადირობა ციყვზე!
164
00:18:21,129 --> 00:18:22,609
როუჩი გინდა?
165
00:18:24,769 --> 00:18:25,849
ეწევი?
166
00:18:26,809 --> 00:18:29,009
-ყოველთვის მაქვს.
-აქამდე არა!
167
00:18:29,169 --> 00:18:30,529
ახლა ვაკეთებ.
168
00:18:30,929 --> 00:18:32,489
თქვენ მორიგეობის დროს ეწევით.
169
00:18:32,649 --> 00:18:34,009
ის აკეთებს.
170
00:18:34,169 --> 00:18:35,809
ტოტემის ბოძზე დაბლა ხარ.
171
00:18:35,969 --> 00:18:37,329
სად გაყენებს ეს?
172
00:18:37,809 --> 00:18:41,489
ჰარი და სალი!
რატომ მოხვედი ჩემთვის?
173
00:18:41,649 --> 00:18:43,729
სასაფლაო წუხელ გაძარცვეს.
174
00:18:43,889 --> 00:18:45,569
სიტყვა არის „შეურაცხყოფილი“.
175
00:18:45,729 --> 00:18:48,089
დაწყებითი სკოლაც შეურაცხყოფილი იყო.
176
00:18:48,249 --> 00:18:50,329
სიტყვა არის "გაძარცული", დიკ უად.
177
00:18:50,809 --> 00:18:53,329
ორი დღეში!
ჩვენ დავბრუნდით ბიზნესში, ბიჭებო!
178
00:18:53,929 --> 00:18:57,569
დავიწყოთ სასაფლაოდან.
დღეს მაღლა ვზივარ.
179
00:18:58,169 --> 00:18:59,569
გაიარეთ სახსარი.
180
00:19:00,929 --> 00:19:02,409
-ახლა რა?
-არაფერი!
181
00:19:02,569 --> 00:19:04,569
-შენ ბრაზდები.
-იმიტომ რომ ეწევი!
182
00:19:04,729 --> 00:19:06,569
ვგიჟდები როცა შენ სვამ?
183
00:19:06,729 --> 00:19:09,009
გაწყვიტე სისულელე!
თქვენ ჟღერთ როგორც ორი ძველი ჰუკერი.
184
00:19:21,689 --> 00:19:25,009
შენ აქ ხარ შეურაცხყოფისთვის.
გამომყევი.
185
00:19:25,649 --> 00:19:26,649
მე კარგად ვარ.
186
00:19:26,809 --> 00:19:28,689
ეს გოგოს მავზოლეუმია.
187
00:19:29,169 --> 00:19:31,569
ერთადერთი მავზოლეუმი სასაფლაოზე.
188
00:19:32,809 --> 00:19:34,369
დილით აქ რომ მოვედი...
189
00:19:35,849 --> 00:19:38,089
... ეს არის ის, რაც მე ვიპოვე.
190
00:19:39,009 --> 00:19:43,609
ეს სკინჰედები არიან.
ისინი ყოველთვის აქ ტრიალებენ!
191
00:19:46,169 --> 00:19:49,209
-სკინჰედები გვყავს?
-სკინჰედები არა. უბრალოდ ბავშვები.
192
00:19:49,529 --> 00:19:52,329
-კიდი სკინჰედები?
-უბრალოდ ბავშვებო.
193
00:19:54,249 --> 00:19:55,729
ეს ოდესმე მომხდარა?
194
00:19:55,889 --> 00:19:57,849
პირველად.
195
00:20:11,169 --> 00:20:13,489
"1972 - 1982 წწ."
196
00:20:14,489 --> 00:20:16,529
მან ძალიან შორს არ წასულა.
197
00:20:18,449 --> 00:20:21,169
შეაჩერე ეს! უფლება არ გაქვს.
198
00:20:21,329 --> 00:20:24,209
შენ გჭირდება მისი მშობლების ნათქვამი.
მე ვიცი კანონი!
199
00:20:24,369 --> 00:20:26,529
დამშვიდდი. პრობლემა არ არის.
200
00:20:26,689 --> 00:20:28,489
სად ვიპოვო მშობლები?
201
00:20:28,609 --> 00:20:30,809
დედამისი გიჟი იყო.
202
00:20:31,089 --> 00:20:33,169
მისი თქმით, ეშმაკმა მოკლა მისი შვილი.
203
00:20:34,289 --> 00:20:35,089
ეშმაკი?
204
00:20:35,249 --> 00:20:36,449
შენ მომისმინე.
205
00:20:41,089 --> 00:20:43,729
ჯუდიტ ჰეროულტი
1972 წლის 14 აპრილი - 1982 წლის 23 სექტემბერი
206
00:20:46,849 --> 00:20:48,489
სად არიან შენი სკინჰედები?
207
00:20:48,649 --> 00:20:50,329
საწყობი ქალაქში.
208
00:20:50,689 --> 00:20:52,529
მოდით, ცოტაოდენი ვესტუმროთ მათ.
209
00:20:52,649 --> 00:20:55,649
ჯერ სკოლა.
დირექტორი გველოდება.
210
00:20:56,209 --> 00:20:57,009
რა აკლია მას?
211
00:20:58,049 --> 00:21:00,929
არაფერი აკლია.
აი რა არის ასეთი უცნაური.
212
00:21:01,369 --> 00:21:03,849
არასდროს მინახავს. აქ ახალი ხარ?
213
00:21:04,729 --> 00:21:05,809
ასე აშკარაა?
214
00:21:05,969 --> 00:21:08,129
რა გააკეთე, რომ აქ დამთავრდე?
215
00:21:08,289 --> 00:21:11,809
პოლიციელები მასწავლებლებივით არიან.
ჩვენ ყოველთვის ვერ ვირჩევთ ჩვენს სკოლას.
216
00:21:11,969 --> 00:21:15,529
მითხარი ამის შესახებ! 14 წლის განმავლობაში,
მე ვთხოვე გადაყვანა!
217
00:21:15,649 --> 00:21:17,009
ახლა უკვე გვიანია.
218
00:21:23,449 --> 00:21:26,769
ისინი აქ შეიჭრნენ,
სადაც ჩვენ ვაწარმოებთ სკოლის ჩანაწერებს.
219
00:21:27,249 --> 00:21:29,849
მათ ამაზე ძალიან ფრთხილად მიდიოდნენ.
220
00:21:40,049 --> 00:21:42,289
დარწმუნებული ხარ რომ არაფერი აკლია?
221
00:21:42,449 --> 00:21:45,729
საერთოდ არაფერი. დღეს დილით შევამოწმე.
ძალიან უცნაურია!
222
00:21:45,889 --> 00:21:47,209
არ მესმის.
223
00:21:47,969 --> 00:21:49,089
კარგი.
224
00:21:51,329 --> 00:21:54,169
შეიტანეთ საჩივარი სადგურზე
ამ შუადღისას.
225
00:21:54,489 --> 00:21:56,049
ანუ გამოძიება დამთავრდა?
226
00:21:56,209 --> 00:21:58,969
რა ვთქვა? არც ქურდობა, არც გამოძიება.
227
00:21:59,529 --> 00:22:01,569
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ. ნახვამდის.
228
00:22:02,649 --> 00:22:04,009
ნახვამდის, დეტექტივო.
229
00:22:04,169 --> 00:22:06,769
"დეტექტივი" არის "pass`e".
ახლა "ლეიტენანტია".
230
00:22:20,209 --> 00:22:22,969
სულ რაღაც წამი!
რამდენი ხანია აქ ხარ?
231
00:22:23,129 --> 00:22:24,729
არა იმდენ ხანს, რამდენიც შენ გგონია.
232
00:22:24,849 --> 00:22:27,489
სახელს რომ ვამბობ, შეიძლება ზარის დარეკვა?
233
00:22:27,649 --> 00:22:28,689
მაცადე.
234
00:22:28,849 --> 00:22:30,449
ჯუდიტ ჰერო.
235
00:22:31,209 --> 00:22:33,049
ის იყო ჩემი ერთ-ერთი სტუდენტი?
236
00:22:33,209 --> 00:22:34,649
იგი გარდაიცვალა 1982 წელს.
237
00:22:34,809 --> 00:22:37,209
-შევამოწმო?
-დავაფასებდი.
238
00:22:38,049 --> 00:22:39,849
გგონიათ არის კავშირი?
239
00:22:40,409 --> 00:22:42,169
შენ მითხარი.
240
00:22:44,729 --> 00:22:48,289
მაინტერესებს ის არის თუ არა ის ვინც გადაუარა.
241
00:22:48,449 --> 00:22:49,289
გადარბენა?
242
00:22:49,449 --> 00:22:52,849
ავტოსაგზაო შემთხვევის შედეგად დაიღუპა.
საშინელება იყო.
243
00:22:53,009 --> 00:22:53,929
კიდევ რა?
244
00:22:54,089 --> 00:22:57,649
ეს იყო სატვირთო მანქანა. დედა იქ იყო.
გიჟი გახდა.
245
00:22:57,809 --> 00:22:59,769
როგორ ვიპოვო დედა?
246
00:22:59,929 --> 00:23:01,169
რისი ბრალია?
247
00:23:01,609 --> 00:23:05,289
გვერდები მოწყვეტილია.
გვერდები 81 და 82 წლებში.
248
00:23:05,929 --> 00:23:07,009
ბინგო!
249
00:23:07,609 --> 00:23:11,009
რაიმე სურათი?
კლასის ფოტოები, მსგავსი რამ.
250
00:23:14,769 --> 00:23:16,649
სურათებიც აკლია.
251
00:23:23,849 --> 00:23:24,889
მაშინვე დავბრუნდები.
252
00:23:32,569 --> 00:23:33,809
რა პრობლემაა?
253
00:23:34,649 --> 00:23:36,369
არის აქ გზატკეცილის პატრული?
254
00:23:36,689 --> 00:23:38,969
არა ერთი. ისინი ყველანი ლანჩზე არიან.
255
00:23:40,609 --> 00:23:41,969
რისთვის?
256
00:23:42,209 --> 00:23:44,609
რაღაც ინფორმაცია მჭირდება. მე თვითონ პოლიციელი ვარ.
257
00:23:46,609 --> 00:23:47,969
ინფორმაცია რაზე?
258
00:23:48,129 --> 00:23:51,569
უბედური შემთხვევა, რომელიც მოხდა
აქ 20 წლის წინ.
259
00:23:52,529 --> 00:23:55,009
შენი იღბლიანი დღეა.
„მესაფლავეს“ მეძახიან.
260
00:23:55,489 --> 00:23:58,769
ბოლო 27 წლის განმავლობაში,
248 ვნახე, არა, მოიცადე...
261
00:23:58,889 --> 00:24:01,369
...249 უბედური შემთხვევა, რასაც მოჰყვა სიკვდილი.
262
00:24:01,529 --> 00:24:04,449
მარტო მაგისტრალის ჩვენს ნაწილზე.
30 კილომეტრი!
263
00:24:04,609 --> 00:24:07,489
პოლიციელები და მეხანძრეები მთელ ყურადღებას იპყრობენ.
264
00:24:07,649 --> 00:24:09,969
მაგრამ ჩვენ პირველი ბიჭები ვართ სცენაზე.
265
00:24:10,129 --> 00:24:12,729
ეს ყველაფერი აქ არის.
რა გინდა იცოდე?
266
00:24:12,889 --> 00:24:15,489
- შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს?
-რას ფიქრობ?
267
00:24:15,649 --> 00:24:20,089
ვეძებ მშობლებს
82 წელს მოკლული გოგონას. ჯუდიტ ჰერო.
268
00:24:20,929 --> 00:24:22,649
ეს ნაცნობად ჟღერს.
269
00:24:23,369 --> 00:24:25,729
-ჯუდიტ ჰერო...
-ჰ-ე-რ-ა-უ-ლ-ტ.
270
00:24:28,769 --> 00:24:32,089
მოძებნეთ მსხვერპლის სახელი - ჯუდიტ ჰერო
271
00:24:33,169 --> 00:24:34,369
აი მივდივართ....
272
00:24:35,969 --> 00:24:37,369
"ჯუდიტ ჰერო...
273
00:24:38,449 --> 00:24:42,689
"კილომეტრი მარკერი 98. სექტემბერი '82."
ის იყო ის ბავშვი?
274
00:24:42,969 --> 00:24:44,369
ასეა.
275
00:24:44,609 --> 00:24:45,689
სულ რაღაც წამი.
276
00:24:47,329 --> 00:24:50,249
1982. ახლა ბრუნდება.
277
00:24:51,649 --> 00:24:55,929
მას ნახევრად გადაუარა....
278
00:24:56,089 --> 00:24:57,089
ესე იგი.
279
00:24:58,729 --> 00:25:00,929
რა სასტიკი არეულობაა!
280
00:25:01,089 --> 00:25:02,609
აი ის არის.
281
00:25:04,409 --> 00:25:07,529
აი მისი ფაილი,
პოლიციელების განცხადებებით...
282
00:25:07,689 --> 00:25:12,009
...სურათები და ყველაფერი.
მე გაფრთხილებ. სურათები არის....
283
00:25:12,689 --> 00:25:13,489
არ ინერვიულო.
284
00:25:19,409 --> 00:25:20,769
მე გაგაფრთხილე.
285
00:25:23,289 --> 00:25:25,569
იესო! რა მოხდა?
286
00:25:25,729 --> 00:25:28,689
38 ტონიანი სატვირთო მანქანა 120 კილომეტრს გადის
საათში.
287
00:25:30,649 --> 00:25:32,289
როგორ ამოიცანი მისი ვინაობა?
288
00:25:32,449 --> 00:25:36,009
როცა იქ მივედით,
დედა გზის პირას იყო.
289
00:25:36,289 --> 00:25:38,409
-ეჭირა....
-რა?
290
00:25:39,289 --> 00:25:40,249
თითი.
291
00:25:42,289 --> 00:25:45,449
მისი ქალიშვილის ერთადერთი ნაჭერი ჯერ კიდევ ხელუხლებელია.
292
00:25:48,089 --> 00:25:52,689
მისი თქმით, მისი შვილი გაიქცა
და სცადა გზატკეცილზე გაქცევა.
293
00:25:52,849 --> 00:25:53,969
ღმერთმა იცის რა მოხდა.
294
00:25:54,249 --> 00:25:56,249
დედის ნომერი არ გაქვს?
295
00:25:56,409 --> 00:25:59,089
ხუმრობ? 20 წელი გავიდა!
296
00:25:59,249 --> 00:26:01,769
სადაზღვევო კომპანია
გამოგვიგზავნა მისამართი...
297
00:26:02,249 --> 00:26:05,809
...იმ შემთხვევაში, თუ რაიმე ახალ წამყვანს წავაწყდით.
298
00:26:07,089 --> 00:26:08,489
ეს ძალიან გიჟია!
299
00:26:19,769 --> 00:26:22,409
გუერნონის უნივერსიტეტი
300
00:27:56,609 --> 00:27:57,969
დეკანატი?
301
00:27:58,289 --> 00:28:00,129
ამ გზით, შენს მარცხნივ.
302
00:28:19,209 --> 00:28:20,729
დეკანის ნახვა მინდა.
303
00:28:21,089 --> 00:28:23,249
მე მისი თანაშემწე ვარ. როგორ შემიძლია დახმარება?
304
00:28:23,449 --> 00:28:25,489
ახლა დეკანის მიღების გზით.
305
00:28:30,129 --> 00:28:31,369
ვინ ვთქვა აქ არის?
306
00:28:31,529 --> 00:28:33,009
კომისარი ნიმანსი.
307
00:28:35,449 --> 00:28:37,289
კომისარი ნიმანსი თქვენთვის.
308
00:28:40,489 --> 00:28:43,089
დაჯექი. ერთი წუთით ვიქნები.
309
00:29:02,409 --> 00:29:06,169
მე ამ უნივერსიტეტის მონა ვარ.
არასდროს მაქვს საკმარისი დრო.
310
00:29:06,609 --> 00:29:07,489
რა ვქნა?
311
00:29:08,209 --> 00:29:10,169
მე ვიძიებ კალოის სიკვდილს.
312
00:29:10,329 --> 00:29:11,969
მე ველაპარაკე კაპიტან დაჰმანეს.
313
00:29:12,569 --> 00:29:14,809
მითხარი რემის პირად ცხოვრებაზე.
314
00:29:14,969 --> 00:29:16,489
დაჰმანთან მუშაობ?
315
00:29:16,649 --> 00:29:20,329
არც თან და არც მის გარეშე.
მე ვხელმძღვანელობ სპეცრაზმს.
316
00:29:23,169 --> 00:29:24,369
ეს შენ ხარ.
317
00:29:25,209 --> 00:29:27,369
არ მესმის რა მოხდა.
318
00:29:28,049 --> 00:29:30,569
რემის ოდნავი პრობლემა არასოდეს დაუყენებია.
319
00:29:30,729 --> 00:29:34,849
ის იყო კეთილი, შრომისმოყვარე.
მისი მშობლები ახლო მეგობრები იყვნენ.
320
00:29:36,249 --> 00:29:39,089
ბიბლიოთეკაში მამის სამსახური აიღო.
321
00:29:39,609 --> 00:29:40,929
ის აქ წავიდა სკოლაში?
322
00:29:41,089 --> 00:29:42,609
როგორც ჩვენგანი უმეტესობა.
323
00:29:42,769 --> 00:29:45,289
აქ ბევრი სტუდენტი იბადება და იზრდება.
324
00:29:45,449 --> 00:29:48,249
ზოგი მშობლების მსგავსად პროფესორები ხდებიან.
325
00:29:48,369 --> 00:29:50,209
ეს ერთგვარი ტრადიციაა.
326
00:29:50,609 --> 00:29:52,049
ეს იყო რემის შემთხვევაში.
327
00:29:53,449 --> 00:29:56,129
მას პოლიციის ჩანაწერი არ ჰქონდა.
328
00:29:56,369 --> 00:29:59,849
იქნებ რაღაც გამოგვრჩა,
რაც შეიძლება დაგვეხმაროს.
329
00:29:59,969 --> 00:30:01,009
როგორიც რა?
330
00:30:02,409 --> 00:30:03,729
ვინც მას სძულდა.
331
00:30:03,969 --> 00:30:06,889
ნარკოტიკების მოხმარება, გარკვეული რელიგიური რწმენა....
332
00:30:07,049 --> 00:30:08,849
მგონი არასწორად გამიგე.
333
00:30:09,529 --> 00:30:13,369
ეს უნივერსიტეტი არის საზოგადოება,
ცოდნის ტაძარი.
334
00:30:13,529 --> 00:30:16,849
აქ ყველა ცხოვრობს და მუშაობს
სრულყოფილ ჰარმონიაში.
335
00:30:17,129 --> 00:30:20,289
ერთი ჩვენგანის დადანაშაულება ნიშნავს ყველას დადანაშაულებას,
მათ შორის მეც.
336
00:30:25,129 --> 00:30:26,929
მინდა მის ბინას ვესტუმრო.
337
00:30:27,969 --> 00:30:31,569
მეშინია, რომ ეს შეუძლებელია.
პოლიციამ დალუქა.
338
00:30:32,849 --> 00:30:35,169
მე მინდა ვნახო ეს ყველაფერი ერთნაირად.
339
00:30:38,089 --> 00:30:40,089
ჰუბერტ, მოდი აქ, გთხოვ.
340
00:30:40,649 --> 00:30:42,609
სამწუხაროდ, მე ვერ შემოგიერთდებით.
341
00:30:42,769 --> 00:30:45,849
იმედია არ შეწუხდებით
თუ ჩემი შვილი გაჩვენებთ გზას.
342
00:30:47,169 --> 00:30:50,649
როგორც გითხარით,
ტრადიციები აქ ცხოვრების წესია.
343
00:30:57,049 --> 00:30:59,569
ჩვენ კენჭისყრაში შევედით "საუკეთესო კოლეჯად"
სამი წელი ზედიზედ.
344
00:30:59,729 --> 00:31:02,769
ჩვენ კი დავეხმარეთ ეროვნული საშუალოს ამაღლებაში.
345
00:31:02,929 --> 00:31:07,209
უბრალოდ გასართობად, ჩვენ გამოვთვალეთ
საშუალო IQ აქ. გამოიცანით რამდენი.
346
00:31:07,369 --> 00:31:08,569
ოცდაოთხი.
347
00:31:09,169 --> 00:31:09,929
მაპატიე?
348
00:31:10,089 --> 00:31:12,609
კალოისს ჰქონდა ოთახი 24. გასაღები გაქვს?
349
00:31:12,769 --> 00:31:13,689
არა.
350
00:31:16,289 --> 00:31:18,489
გაქვთ შესვლის უფლება?
351
00:31:32,329 --> 00:31:34,609
რას აკეთებდა ის ბიბლიოთეკაში?
352
00:31:34,769 --> 00:31:37,729
წიგნებს ხელმძღვანელობდა
და ჯდომის მოწყობა.
353
00:31:39,329 --> 00:31:40,929
ჯდომის მოწყობა?
354
00:31:41,129 --> 00:31:44,889
ჩვენი ტრადიცია არის ჯდომა
ყოველწლიურად ერთსა და იმავე ადგილას.
355
00:31:45,169 --> 00:31:47,929
ეს სასარგებლოა და ჯდომას აადვილებს.
356
00:32:32,969 --> 00:32:35,849
"დომინისიმუს. სიმუს ემსახურება.
357
00:32:36,769 --> 00:32:38,249
"Ubicum que..."
358
00:32:38,369 --> 00:32:40,969
„ჩვენ ვართ ოსტატები. ჩვენ ვართ მონები.
359
00:32:41,129 --> 00:32:44,009
„ჩვენ ყველგან ვართ, არსად ვართ.
360
00:32:44,289 --> 00:32:46,329
„ჩვენ ვაკონტროლებთ ჟოლოსფერ მდინარეებს“.
361
00:32:47,769 --> 00:32:51,009
ეს იყო მისი დოქტორი. დისერტაცია.
ის მასზე წლების განმავლობაში მუშაობდა.
362
00:33:02,889 --> 00:33:05,169
-ფანი ფერეირა?
-იქ მაღლა.
363
00:33:31,489 --> 00:33:34,289
-უნდა წავიდე.
-ხვალ გნახავ.
364
00:33:36,969 --> 00:33:38,489
ფანი ფერეირა?
365
00:33:40,209 --> 00:33:42,889
თქვენ აღმოაჩინეთ რემი კალუას ცხედარი?
366
00:33:43,489 --> 00:33:44,649
ვინ ხარ შენ?
367
00:33:44,809 --> 00:33:48,009
პიერ ნიმანსი.
პარიზიდან მოვედი გამოძიებისთვის.
368
00:33:50,329 --> 00:33:52,169
პარიზის ექსპორტზე პოლიციელები ახლა?
369
00:33:52,969 --> 00:33:54,569
საქმეზეა დამოკიდებული.
370
00:33:56,289 --> 00:34:00,249
ძალიან ცუდი. მომწონს ადგილობრივი იოლები.
მათი სერიოზულობა მაწუხებს.
371
00:34:00,409 --> 00:34:01,569
მეც.
372
00:34:02,329 --> 00:34:03,729
შეგიძლიათ განსხვავება?
373
00:34:03,889 --> 00:34:07,809
25 წელია ვცდილობ.
იქნებ დამეხმაროთ.
374
00:34:08,049 --> 00:34:09,489
მეეჭვება.
375
00:34:09,809 --> 00:34:13,649
ბევრი ვერ ვნახე. ორჯერ ავედი კლდეზე
სანამ შეამჩნევდა მას.
376
00:34:14,529 --> 00:34:16,009
არ წაიკითხე ჩემი განცხადება?
377
00:34:18,369 --> 00:34:19,369
გააკეთა....
378
00:34:20,049 --> 00:34:23,649
მკვლელი ხომ ძლიერი უნდა ყოფილიყო
რომ ცხედარი იქ აიყვანო?
379
00:34:23,809 --> 00:34:25,329
არ არის აუცილებელი.
380
00:34:25,609 --> 00:34:29,409
ცოდნით და კარგი აღჭურვილობით,
შეგიძლიათ აწიოთ ყველაფერი, ყველგან.
381
00:34:35,049 --> 00:34:36,329
როგორი იყო ის?
382
00:34:36,489 --> 00:34:39,489
პრეტენზიული ეშმაკი.
როგორც აქაური სტუდენტების უმეტესობა.
383
00:34:39,649 --> 00:34:41,729
ვეთანხმები. ლამაზი ჩანს....
384
00:34:41,889 --> 00:34:43,849
-დახრილი?
-ზუსტად.
385
00:34:44,009 --> 00:34:47,009
დახურული სარბოლო კურსი
მაღალი ხარისხის მანქანებისთვის.
386
00:34:47,169 --> 00:34:48,729
თუ ერთხელ ყოფილხართ...
387
00:34:48,849 --> 00:34:52,009
წავიკითხე, რომ გლაციოლოგი ხარ.
რას აკეთებ?
388
00:34:52,169 --> 00:34:53,809
მე ვაკონტროლებ ზვავს.
389
00:34:54,129 --> 00:34:57,529
სკოლა ხეობაშია,
ამიტომ ვცდილობ მათი განდევნა.
390
00:34:57,689 --> 00:34:58,969
შენ იცავ სკოლას.
391
00:34:59,129 --> 00:35:00,329
ჩემს საქმეს ვაკეთებ.
392
00:35:00,449 --> 00:35:02,009
-როგორც რემი კალოისი.
-რა?
393
00:35:03,649 --> 00:35:06,969
შენ წახვედი და იმუშავე სკოლაში,
რემი კალოისის მსგავსად.
394
00:35:07,489 --> 00:35:09,569
-მაშ?
-შენ კლანის ნაწილი ხარ.
395
00:35:09,929 --> 00:35:10,569
რა კლანის?
396
00:35:10,969 --> 00:35:13,449
პროფესორების ბავშვებისგან დაკომპლექტებული ელიტა.
397
00:35:15,449 --> 00:35:18,289
დატვირთული დღე მაქვს და ფორმა არ მიყვარს.
398
00:35:18,609 --> 00:35:20,409
თქვენს კოლეგებს ჩემი ნომერი აქვთ.
399
00:35:30,129 --> 00:35:31,449
ეს არის პათოლოგი.
400
00:35:31,609 --> 00:35:34,249
მის თვალებში წყლის შედეგები მივიღე.
401
00:35:34,409 --> 00:35:36,049
ეს წვიმის წყალია. მჟავა წვიმა.
402
00:35:36,209 --> 00:35:37,809
-რა?
- საკმაოდ ხშირია.
403
00:35:38,449 --> 00:35:41,609
მაგრამ ჩვენ არ გვქონია მჟავე წვიმა
1970-იანი წლებიდან.
404
00:35:41,729 --> 00:35:43,529
და არ უწვიმია ბოლო დროს.
405
00:35:44,449 --> 00:35:45,849
ვერ გავიგე.
406
00:36:29,929 --> 00:36:31,849
-ცივა.
-გაყინვა.
407
00:36:42,649 --> 00:36:44,089
გამარჯობა და.
408
00:36:45,289 --> 00:36:47,529
მე პოლიციელი ვარ.
409
00:36:47,689 --> 00:36:50,129
ვინმე ქალბატონი ჰერო ცხოვრობს აქ?
410
00:36:53,609 --> 00:36:54,729
შეიძლება ვიკითხო რატომ?
411
00:36:57,129 --> 00:36:59,969
ვწუხვარ. მეშინია არა. ვერ ვიტყვი.
412
00:37:00,369 --> 00:37:02,689
და ანდრეი 17 წელია აქ არის.
413
00:37:03,089 --> 00:37:05,449
ეს ეხება შედარებით ძველ შემთხვევას.
414
00:37:06,129 --> 00:37:07,969
შემეძლო მისი ნახვა?
415
00:37:10,249 --> 00:37:11,409
ვნახავ.
416
00:37:11,569 --> 00:37:12,729
შემოდი.
417
00:37:14,449 --> 00:37:15,809
აქ დამელოდე.
418
00:37:26,449 --> 00:37:27,529
მოიხსენი ქუდი....
419
00:37:36,089 --> 00:37:37,929
როგორ ფიქრობთ, სად ხართ?
420
00:37:38,329 --> 00:37:39,569
ჩემო შვილო!
421
00:37:40,569 --> 00:37:41,649
აქ დამელოდე.
422
00:37:44,489 --> 00:37:46,529
და ანდრეი გნახავთ.
423
00:37:46,809 --> 00:37:49,049
-მაგრამ უნდა გაგაფრთხილო....
-რაზე?
424
00:37:49,209 --> 00:37:52,489
შეგიძლია ესაუბრო მას,
მაგრამ თქვენ ვერ ხედავთ მას.
425
00:37:52,849 --> 00:37:55,169
შეგიძლია მოუსმინო, მაგრამ ახლოს ვერ მიხვიდე.
426
00:37:55,329 --> 00:37:56,489
რატომაც არა?
427
00:37:57,489 --> 00:37:59,129
ჩრდილები, შვილო.
428
00:37:59,489 --> 00:38:01,009
რაც შეეხება ჩრდილებს?
429
00:38:02,249 --> 00:38:04,809
დას ანდრეიმ აიღო
ჩრდილების აღთქმა.
430
00:38:04,969 --> 00:38:07,289
15 წელია არ გვინახავს.
431
00:38:22,729 --> 00:38:23,889
დას....
432
00:38:32,329 --> 00:38:33,529
და ანდრეი?
433
00:38:34,569 --> 00:38:35,849
დას?
434
00:38:38,089 --> 00:38:41,129
მე ვარ პოლიციელი სარზაკიდან,
მხოლოდ ახლოს.
435
00:38:42,009 --> 00:38:44,169
შენი ქალიშვილი იქ არის დაკრძალული, არა?
436
00:38:47,649 --> 00:38:51,049
ჯუდიტი შენი ქალიშვილი იყო, არა?
437
00:38:54,609 --> 00:38:59,049
მე აქ იმიტომ ვარ წუხელ
ვიღაცამ მისი საფლავის გახსნა სცადა.
438
00:39:13,409 --> 00:39:14,889
ისინი ბრუნდებიან.
439
00:39:16,089 --> 00:39:17,209
Ჯანმო?
440
00:39:18,449 --> 00:39:22,289
ისინი ბრუნდებიან
რომ დაასრულონ თავიანთი მისია.
441
00:39:23,089 --> 00:39:24,769
ვისზე ამბობ?
442
00:39:25,609 --> 00:39:27,009
დემონები.
443
00:39:28,369 --> 00:39:32,689
მათ სურთ დარწმუნდნენ ჯუდითში
აღარ შეუქმნის მათ პრობლემებს.
444
00:39:41,089 --> 00:39:43,769
ასე რომ, ეს დემონები
ვინ მოკლა შენი ქალიშვილი?
445
00:39:44,969 --> 00:39:47,889
შეგიძლიათ სცადოთ იყოთ ცოტა უფრო მკაფიო?
446
00:39:48,569 --> 00:39:51,489
18 წელია ვცდილობ დავიწყებას.
447
00:39:54,489 --> 00:39:55,889
წუხელ...
448
00:39:56,489 --> 00:39:57,809
...შენი დემონები...
449
00:39:58,169 --> 00:40:01,849
...შეიჭრა სკოლაში
და მოიპარეს ჯუდითის კლასის სურათი.
450
00:40:01,969 --> 00:40:04,529
თქვენი დახმარება მჭირდება იმის გასაგებად, თუ რატომ.
451
00:40:05,689 --> 00:40:08,209
რათა ჩემი შვილის ყოველი კვალი წავშალო.
452
00:40:10,489 --> 00:40:11,849
რისთვის?
453
00:40:13,609 --> 00:40:15,729
მათი საიდუმლოს დასაცავად.
454
00:40:19,329 --> 00:40:20,449
რა საიდუმლო?
455
00:40:23,209 --> 00:40:25,689
ჯუდითის სახე მათთვის საფრთხეა.
456
00:40:31,329 --> 00:40:33,729
გთხოვ, დას. ვწუხვარ, მაგრამ....
457
00:40:35,009 --> 00:40:39,409
შეგიძლია მითხრა გარემოებები
თქვენი ქალიშვილის გარდაცვალების შესახებ?
458
00:40:40,049 --> 00:40:41,929
ჩემი ქალიშვილი ავად გახდა.
459
00:40:42,769 --> 00:40:45,289
საავადმყოფოში წავედით, რომელშიც ის დაიბადა.
460
00:40:45,609 --> 00:40:48,129
შემდეგ დემონები თავს დაესხნენ თავს.
461
00:40:49,169 --> 00:40:51,009
დაგვედევნენ.
462
00:40:51,809 --> 00:40:55,569
გაქცევა მინდოდა,
ჩემს ქალიშვილთან ერთად გაქრება.
463
00:40:56,729 --> 00:40:58,449
მაგრამ მათ გვიპოვეს.
464
00:40:59,569 --> 00:41:01,409
ვერავინ გაექცევა მათ კლანჭებს.
465
00:41:07,249 --> 00:41:09,449
სად ცხოვრობდით სარზაკამდე?
466
00:41:12,449 --> 00:41:15,369
კოშმარი გერნონში დაიწყო.
467
00:41:22,329 --> 00:41:25,449
პოლიციის გამოძახება სცადეთ დახმარებისთვის?
468
00:41:25,609 --> 00:41:27,649
დემონებზე ვლაპარაკობ...
469
00:41:28,289 --> 00:41:30,249
...და შენ ლაპარაკობ პოლიციაზე.
470
00:41:34,849 --> 00:41:37,249
ჩემი შვილისთვის ვერაფერს გააკეთებ.
471
00:41:39,169 --> 00:41:41,649
გადაარჩინე შენი სული, სანამ ჯერ კიდევ შეგიძლია.
472
00:41:44,929 --> 00:41:46,129
დამტოვე ახლა.
473
00:41:49,009 --> 00:41:50,889
მინდა შეწყვიტო გახსენება.
474
00:41:53,609 --> 00:41:54,649
მაპატიე.
475
00:42:18,369 --> 00:42:21,329
მყინვარები წარმოიქმნება წლების განმავლობაში
დატკეპნილი თოვლი.
476
00:42:21,489 --> 00:42:23,769
თოვლი შეკუმშულია ყინულად.
477
00:42:24,769 --> 00:42:27,649
თითოეულ სეზონს აქვს შესაბამისი ფენა.
478
00:42:29,649 --> 00:42:32,169
ეს მყინვარი 200 მეტრის სიღრმეზეა.
479
00:42:32,329 --> 00:42:35,089
ეს არის წყლისა და ენერგიის უზარმაზარი წყარო.
480
00:42:37,729 --> 00:42:40,489
წყალი ქმნის მას
საუკუნეებით თარიღდება.
481
00:42:46,089 --> 00:42:48,369
რა აზრი აქვს მყინვარების შესწავლას?
482
00:42:49,049 --> 00:42:51,329
კოლეჯის ელექტროსადგურს აქვს კვლევითი ლაბორატორია.
483
00:42:51,489 --> 00:42:55,529
ეს მყინვარი სრიალებს.
ჩვენ ვსწავლობთ რისკის ფაქტორს, რომელიც მას წარმოადგენს.
484
00:44:06,809 --> 00:44:08,009
აქ.
485
00:44:16,529 --> 00:44:18,769
რამდენად შორს უნდა წავიდეთ ქვემოთ?
486
00:44:19,409 --> 00:44:20,489
მინიმუმ 30 მეტრი.
487
00:44:24,209 --> 00:44:28,489
რატომ ამირჩიე მე?
რაიონში არის შესანიშნავი გიდები.
488
00:44:30,289 --> 00:44:33,449
ამბობენ, რომ საუკეთესო ხარ.
და იყავი ხელმისაწვდომი.
489
00:44:34,369 --> 00:44:36,649
მკვლელების საპოვნელად სამოქალაქო პირებს იწვევთ?
490
00:44:38,609 --> 00:44:40,329
ვთქვათ, მე გამოგიყვან.
491
00:44:45,849 --> 00:44:48,129
ჩაიცვი ეს. არ გადააბიჯოთ თოკზე.
492
00:45:11,129 --> 00:45:13,609
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება დროის მანქანაში,
კომისარი.
493
00:45:33,209 --> 00:45:36,889
ამ ყინულს შევადარებ მჟავე წვიმას
თქვენ გააანალიზეთ.
494
00:45:48,409 --> 00:45:50,129
ჩვენ სწორ სიღრმეზე ვართ.
495
00:45:53,689 --> 00:45:56,249
მან აქ რატომღაც უნდა მოგვიყვანა.
496
00:45:57,409 --> 00:45:59,329
რაღაც მინიშნება უნდა იყოს....
497
00:45:59,769 --> 00:46:00,929
კვალი.
498
00:46:06,129 --> 00:46:08,009
ნიმანს, ეს საშიშია!
499
00:46:23,689 --> 00:46:25,809
აქ ვერ დავრჩებით.
500
00:46:26,609 --> 00:46:29,289
წყალი ნებისმიერ წამს შეიძლება შემოვიდეს.
501
00:46:29,609 --> 00:46:31,249
რა არის იქ?
502
00:46:31,849 --> 00:46:33,649
ბუნებრივი წყლის არხები.
503
00:46:38,049 --> 00:46:39,369
რას აკეთებ?
504
00:46:41,769 --> 00:46:43,209
სად მიდიხარ?
505
00:47:19,449 --> 00:47:20,529
სად ვართ?
506
00:47:20,649 --> 00:47:22,489
შიდა მყინვარული არხი...
507
00:47:23,009 --> 00:47:26,449
...წყალთან გათხრილი
რომელიც კვებავს ელექტროსადგურს.
508
00:47:28,289 --> 00:47:30,409
აქ ვერ დავრჩებით. საშიშია.
509
00:47:32,609 --> 00:47:33,849
მოდით წავიდეთ.
510
00:47:40,689 --> 00:47:41,849
რისი ბრალია?
511
00:48:29,129 --> 00:48:31,729
მსუბუქი ბრიგადა! რა იქნება, ბიჭებო?
512
00:48:31,889 --> 00:48:35,929
დღეს არაფერი.
უფროსს სურს თქვენი მოიჯარეების ნახვა.
513
00:48:36,249 --> 00:48:37,489
ზურგში.
514
00:48:42,049 --> 00:48:43,609
-რა ხდება?
-მოვდივარ.
515
00:48:43,769 --> 00:48:46,209
დარჩი აქ. მათთან სიტყვას ვიტყვი.
516
00:48:48,889 --> 00:48:50,009
ჭიქა წითელი?
517
00:49:05,969 --> 00:49:08,169
მხოლოდ Y ძალის მეშვეობით
518
00:49:13,209 --> 00:49:14,689
გამარჯობა ბატონებო.
519
00:49:16,009 --> 00:49:18,809
მსურს მენეჯერთან საუბარი.
520
00:49:19,009 --> 00:49:22,169
უფროსი ჰონჩო.
თქვენი პატარა ჯგუფის ლიდერი.
521
00:49:22,329 --> 00:49:22,889
რისთვის?
522
00:49:23,729 --> 00:49:26,169
პოლიცია. მე ახალი ვარ უბანში.
523
00:49:26,329 --> 00:49:28,809
ლეიტენანტი მაქს კერკერიანი.
რაღაც კითხვები მაქვს.
524
00:49:28,969 --> 00:49:32,409
არ ინერვიულო. ჩვენ გიცნობთ.
ჩვენ პოლიციელებს არ ველაპარაკებით.
525
00:49:32,849 --> 00:49:34,449
მე გავაკეთებ საუბარს.
526
00:49:36,569 --> 00:49:38,489
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ თქვენთვის?
527
00:49:39,369 --> 00:49:41,889
მომიყევი შენი ადგილსამყოფელის შესახებ წუხელ.
528
00:49:42,889 --> 00:49:43,889
რა პრობლემაა?
529
00:49:44,689 --> 00:49:48,169
ზოგიერთმა ბავშვმა სვასტიკები შეასხურა
მავზოლეუმზე.
530
00:49:48,329 --> 00:49:49,729
რატომ გვეკითხება?
531
00:49:49,889 --> 00:49:51,049
სკინჰედები, სვასტიკები....
532
00:49:51,449 --> 00:49:52,849
სვასტიკები, სკინჰედები....
533
00:49:53,849 --> 00:49:55,769
აქ სვასტიკები არ არის. ნახე რაიმე სვასტიკა?
534
00:49:55,929 --> 00:49:57,809
-რა სტიკერები?
-სვასტიკები.
535
00:49:58,849 --> 00:49:59,929
ჰეი, კოჟაკ!
536
00:50:00,729 --> 00:50:02,009
სკინჰედები არ ხართ?
537
00:50:02,289 --> 00:50:03,289
მერე რა?
538
00:50:03,689 --> 00:50:06,529
-სკოლა არ გისწავლია?
-რა სკოლა?
539
00:50:07,169 --> 00:50:10,729
არ გამიგია.
ჩვენ პოლიციელებს არ ველაპარაკებით. ასე რომ დაიკარგე.
540
00:50:10,889 --> 00:50:13,369
-შენთვის სკოლა არ არის.
-და შენ? რომელი სკოლა?
541
00:50:13,489 --> 00:50:15,969
შერიფის სკოლა? შენ გგონია მაგარი ხარ?
542
00:50:16,129 --> 00:50:17,769
-დამშვიდდი.
-ხელები მოშორდი!
543
00:50:17,929 --> 00:50:19,609
პოლიციელი თავის საქმეს აკეთებს.
544
00:50:20,169 --> 00:50:21,769
მე უბრალოდ ჩემს საქმეს ვაკეთებ.
545
00:50:21,929 --> 00:50:23,929
რა არის მისი სამუშაო? ჩვენს გასაბრაზებლად?
546
00:50:24,729 --> 00:50:27,009
ჰო. ჩემი საქმეა შენი ტიპის გაბრაზება.
547
00:50:27,169 --> 00:50:28,569
როგორია ჩვენი ტიპი?
548
00:50:28,929 --> 00:50:30,809
- ჩვენი ტიპი როგორია?
-მე მძულს ფაშისტები.
549
00:50:30,969 --> 00:50:33,569
შენ თვითონ გაარკვიე ეს ყველაფერი?
550
00:50:33,729 --> 00:50:35,529
გააგრილე!
551
00:50:35,689 --> 00:50:36,889
რას ეძებს ის?
552
00:50:37,049 --> 00:50:38,369
ნუ ითამაშებ მის თამაშს!
553
00:50:38,529 --> 00:50:42,889
ეს არის კერძო საკუთრება.
ჯობია გამოხვიდე. მე ვიცი კანონი.
554
00:50:43,329 --> 00:50:44,529
ჰო, დაიკარგე!
555
00:50:45,289 --> 00:50:46,529
მადლობა დახმარებისთვის.
556
00:50:46,689 --> 00:50:50,329
პოლიციელები ფიქრობენ, რომ ისინი ძალიან მაგრები არიან!
იარაღი და სამკერდე ნიშანი და შენ მართავ!
557
00:50:50,649 --> 00:50:51,769
ძეო!
558
00:50:56,569 --> 00:50:57,969
უყურე ამას, გრეისბოლო.
559
00:50:59,889 --> 00:51:03,649
არავითარი იარაღი. არანაირი ბეჯი. რა თქვა მან?
560
00:51:03,809 --> 00:51:05,449
რა? ახლა პოლიციელი არ ვარ.
561
00:51:05,929 --> 00:51:08,089
ახლა პოლიციელი არა? კოვბოი წავიდა?
562
00:51:08,209 --> 00:51:10,249
ხელები ჩამოშორდი. რა თქვა მან?
563
00:51:10,569 --> 00:51:12,169
-რა იყო?
-ბიჭის შვილო.
564
00:51:12,729 --> 00:51:13,569
ძუნწის შვილი.
565
00:51:20,569 --> 00:51:23,609
მოკალი დედაბერი! მიიღეთ ის!
566
00:51:30,809 --> 00:51:33,049
რა მოხდა? "მაქს კერკერიანი იგებს"
567
00:51:35,049 --> 00:51:37,529
გაათბო?
მოდი და მეჩხუბე, დედიკო.
568
00:51:39,609 --> 00:51:40,809
მოდი!
569
00:52:04,049 --> 00:52:05,569
ჯანდაბა ღორი!
570
00:52:07,129 --> 00:52:07,929
აიღე ეს!
571
00:52:10,569 --> 00:52:12,409
ფრთხილად, ის იარაღს იღებს!
572
00:52:15,449 --> 00:52:16,249
გაიყინე!
573
00:52:20,409 --> 00:52:22,249
იარაღი დამიკრა?
574
00:52:25,529 --> 00:52:26,809
გაჩერდი, ეს ჩვენ არ ვიყავით!
575
00:52:29,849 --> 00:52:30,769
რა არ იყავი?
576
00:52:30,929 --> 00:52:32,889
წუხელ სასაფლაოზე.
577
00:52:33,529 --> 00:52:35,649
დავინახეთ ბიჭი თეთრ ლადაში.
578
00:52:37,449 --> 00:52:39,009
რატომ არ თქვი ასე?
579
00:52:39,169 --> 00:52:40,849
შენ არ გკითხე!
580
00:52:48,489 --> 00:52:51,169
შემდეგ ჯერზე, როცა იარაღს მიმართავთ,
შეამოწმეთ ტყვიები.
581
00:52:51,529 --> 00:52:52,609
ეშმაკი.
582
00:53:03,329 --> 00:53:05,129
-დიდი "ვინო".
- ძალიან გემრიელია.
583
00:53:05,249 --> 00:53:07,689
შესანიშნავი ბუკეტი. მართლაც განსაცვიფრებელი.
584
00:53:10,449 --> 00:53:12,249
-რა მოხდა?
- ეს ისინი არ იყვნენ.
585
00:53:12,409 --> 00:53:14,329
ჩვენ არასდროს გვქონია მათთან პრობლემა.
586
00:53:19,409 --> 00:53:20,249
ახლა ვაკეთებთ.
587
00:53:22,249 --> 00:53:23,489
რა ჯანდაბა?
588
00:53:23,849 --> 00:53:26,249
ძეო! მოდი აქ!
589
00:53:26,449 --> 00:53:28,209
ბოდიშს გიხდით!
590
00:53:28,529 --> 00:53:29,889
სულელი!
591
00:53:31,369 --> 00:53:33,249
სულელი!
592
00:53:38,009 --> 00:53:39,409
რა ხდება?
593
00:53:39,729 --> 00:53:41,249
გასაღებები!
594
00:53:42,769 --> 00:53:46,049
ყველა თეთრი ლადას სია ამ მხარეში.
ყოველი ერთი!
595
00:53:46,209 --> 00:53:48,529
ერთ საათში. დამირეკე რადიოთი.
596
00:53:50,289 --> 00:53:51,769
ყველა თეთრი ლადა.
597
00:53:51,929 --> 00:53:52,809
-თეთრი რა?
-ლადა.
598
00:53:54,129 --> 00:53:55,129
როგორ იწერება?
599
00:53:55,329 --> 00:53:57,329
-მეცემა.
-უბრალოდ გამოიცანით.
600
00:53:58,529 --> 00:53:59,569
ლ-ა-დ-ა?
601
00:54:12,729 --> 00:54:13,649
აქ.
602
00:54:15,569 --> 00:54:16,689
როგორ ხარ?
603
00:54:17,769 --> 00:54:18,369
კარგი.
604
00:54:18,529 --> 00:54:20,329
უკაცრავად, რომ ამ საქმეში ჩაგაგდით.
605
00:54:24,329 --> 00:54:26,209
გგონიათ ეს სერიული მკვლელია?
606
00:54:26,369 --> 00:54:29,369
არა, სერიული მკვლელი კლავს იმისთვის, რომ იარსებოს.
607
00:54:29,529 --> 00:54:32,169
მე ვიტყოდი, რომ პოინტერთან გვაქვს საქმე.
608
00:54:32,329 --> 00:54:33,449
მაჩვენებელი?
609
00:54:33,689 --> 00:54:35,129
ჩვენ მივდივართ იქ, სადაც ის მიუთითებს.
610
00:54:37,089 --> 00:54:38,449
რისთვის?
611
00:54:38,849 --> 00:54:39,929
რისთვის?
612
00:54:41,409 --> 00:54:44,929
ან ის გვიჩვენებს
იმ მიმართულებით, რომელიც არ მესმის...
613
00:54:45,049 --> 00:54:46,009
ან?
614
00:54:46,809 --> 00:54:48,209
ან ის ჩვენთან თამაშობს.
615
00:54:48,369 --> 00:54:49,289
კომისარი.
616
00:54:51,049 --> 00:54:52,689
გვამი დავადგინეთ.
617
00:54:53,569 --> 00:54:54,689
მაპატიე.
618
00:55:19,249 --> 00:55:20,729
აქ ხარ, უფროსო?
619
00:55:22,329 --> 00:55:23,409
იპოვე რამე?
620
00:55:23,569 --> 00:55:27,689
ჩვენ ვიპოვეთ ყველა Lada.
რეგიონში არის 132.
621
00:55:29,249 --> 00:55:30,689
რა ვქნათ?
622
00:55:32,889 --> 00:55:36,209
ნებისმიერ ქალაქში, რომელსაც გერნონი ჰქვია,
"G"-ით?
623
00:55:36,369 --> 00:55:38,369
გერნონი?
624
00:55:39,009 --> 00:55:41,209
გერნონი, დიახ. ერთი თეთრი ლადა.
625
00:55:42,809 --> 00:55:44,089
სახელი მომეცი.
626
00:55:44,529 --> 00:55:47,929
ეს ეკუთვნის ფილიპ სერტისს.
627
00:55:50,289 --> 00:55:52,009
კარგი სამუშაო. მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.
628
00:55:59,529 --> 00:56:01,929
ნუ გამიკეთებ ამას, დედიკო!
629
00:56:02,329 --> 00:56:03,529
ჯანდაბა....
630
00:56:04,089 --> 00:56:05,489
სირცხვილი!
631
00:56:05,729 --> 00:56:06,729
ჯანდაბა!
632
00:56:21,689 --> 00:56:24,769
მისი სახელია ფილიპ სერტისი.
მან დაამთავრა აქ.
633
00:56:25,249 --> 00:56:27,969
29 წლის, მარტოხელა.
25 წლის ასაკში გახდა ექიმი.
634
00:56:28,369 --> 00:56:30,289
მუშაობდა სამშობიაროში.
635
00:56:31,089 --> 00:56:33,529
-კამპუსში ცხოვრობდა?
-არა, ქალაქში.
636
00:56:33,689 --> 00:56:35,249
გაქვთ მისი მისამართი?
637
00:56:36,169 --> 00:56:37,809
კონკრეტულად რა გინდა?
638
00:56:38,889 --> 00:56:40,529
გასაგებად.
639
00:56:44,489 --> 00:56:45,369
მადლობა.
640
00:56:48,169 --> 00:56:50,289
შეუდექით საქმეს!
641
00:58:22,969 --> 00:58:24,649
ადექი, ლამაზო და ნელი.
642
00:58:30,009 --> 00:58:32,449
-არ გადამრიო!
-მე პოლიციელი ვარ.
643
00:58:32,609 --> 00:58:34,169
მე ვთქვი, რომ პოლიციელი ვარ!
644
00:58:37,369 --> 00:58:38,369
შეინახეთ ნელი.
645
00:58:42,009 --> 00:58:44,209
-ჩემი იარაღი მომეცი, სულელო!
-არ გადამრიო!
646
00:58:44,369 --> 00:58:46,329
დაპატიმრებული ხარ. მე პოლიციელი ვარ!
647
00:58:47,729 --> 00:58:48,969
მომეცი ჩემი იარაღი.
648
00:58:49,129 --> 00:58:51,569
აკადემიაში საკეტების არჩევას ასწავლიან?
649
00:58:51,729 --> 00:58:52,529
ნამდვილი სასაცილო.
650
00:58:55,929 --> 00:58:56,969
კომისარი ნიმანსი.
651
00:58:58,409 --> 00:58:59,809
-პიერ ნიმანსი?
-კი.
652
00:59:00,369 --> 00:59:02,249
ბოდიში. ვერ იტყოდი?
653
00:59:02,769 --> 00:59:05,129
-აქ რატომ ხარ?
-ეჭვმიტანილის სანახავად.
654
00:59:06,169 --> 00:59:07,249
რა ჰქვია?
655
00:59:07,649 --> 00:59:08,849
ფილიპ სერტისი.
656
00:59:09,929 --> 00:59:11,009
რატომ?
657
00:59:12,409 --> 00:59:13,729
პიერ ნიმანსი?
658
00:59:18,449 --> 00:59:20,009
შესანიშნავი ტექნიკა!
659
00:59:21,449 --> 00:59:22,849
რას ეძებ?
660
00:59:27,289 --> 00:59:28,529
არ შეეხოთ არაფერს.
661
00:59:29,089 --> 00:59:31,129
დამშვიდდი. შემიძლია სუნთქვა მაინც?
662
00:59:35,449 --> 00:59:37,409
ბიჭი ძაღლების ნამდვილი მოყვარულია.
663
00:59:55,249 --> 00:59:56,289
ჯუდიტ....
664
01:00:00,649 --> 01:00:03,089
ჩვენ ვსაუბრობთ ტოტალურ ძაღლზე.
665
01:00:12,369 --> 01:00:13,129
მოიცადე!
666
01:00:15,169 --> 01:00:16,889
რა პრობლემაა? მოდი!
667
01:00:19,369 --> 01:00:21,089
არ მჯერა!
668
01:00:21,249 --> 01:00:22,969
Mega-Cop-ს ეშინია ბუჩქების!
669
01:00:24,689 --> 01:00:26,529
არ ინერვიულო. მოდი.
670
01:00:26,689 --> 01:00:27,849
მოდი აქ, შვილო.
671
01:00:28,889 --> 01:00:29,969
ფრთხილად!
672
01:00:33,969 --> 01:00:35,929
ამ ერთმა შეიძლება იკბინოს!
673
01:00:40,329 --> 01:00:42,529
- ოდესმე შეწყვეტ ყვირილს?
-უბრალოდ ხუმრობ.
674
01:00:45,249 --> 01:00:46,809
დედიკოები!
675
01:00:54,129 --> 01:00:55,609
იცით რა არის ეს ადგილი?
676
01:00:56,209 --> 01:01:00,089
ბიჭის ლაბორატორია, რომელიც ექსპერიმენტებს ატარებს ძაღლებზე.
677
01:01:00,209 --> 01:01:02,929
გენეტიკის გამოყენება სრულყოფილი მებრძოლი ძაღლის შესაქმნელად.
678
01:01:03,089 --> 01:01:04,769
მას აქვს ყველანაირი ტექნიკა.
679
01:01:05,009 --> 01:01:06,009
შეხედე....
680
01:01:08,689 --> 01:01:10,529
ეს ნამდვილად უხეშია.
681
01:01:11,529 --> 01:01:12,729
ნახე?
682
01:01:14,969 --> 01:01:16,129
სად მიდიხარ?
683
01:01:17,009 --> 01:01:18,249
სად მიდიხარ?
684
01:01:19,249 --> 01:01:20,849
თქვენი ეჭვმიტანილის სანახავად.
685
01:01:21,329 --> 01:01:22,529
იცი სად არის?
686
01:01:30,249 --> 01:01:31,889
მაშ სად მივდივართ?
687
01:01:36,129 --> 01:01:37,649
რისთვის გინდა სერტისი?
688
01:01:38,409 --> 01:01:39,769
შეურაცხყოფა. და შენ?
689
01:01:42,009 --> 01:01:43,049
სად?
690
01:01:43,609 --> 01:01:45,889
სარზაკში, აქედან დაახლოებით 200 კილომეტრში.
691
01:01:46,049 --> 01:01:47,329
რატომ გინდა ის?
692
01:01:47,769 --> 01:01:48,769
სარზაკი.
693
01:01:50,929 --> 01:01:52,329
სანთებელა სად არის?
694
01:01:55,489 --> 01:01:58,209
არასოდეს პასუხობ კითხვებს თუ მე ვარ?
695
01:02:02,609 --> 01:02:03,969
წადით მარცხნივ.
696
01:02:05,969 --> 01:02:08,249
კარგი, უფროსო. მარცხნივ ავიღებ.
697
01:02:10,369 --> 01:02:12,489
ეს იქნება სიცილის კასრი.
698
01:02:14,969 --> 01:02:16,769
-ბატონო?
-ჩემთანაა.
699
01:02:17,289 --> 01:02:18,249
ასე რომ?
700
01:02:18,889 --> 01:02:22,169
დახრჩობის იგივე მეთოდი.
იგივე მკვლელი. დარწმუნებული ვარ.
701
01:02:22,449 --> 01:02:24,129
მაგრამ ეს ბიჭი არ აწამეს.
702
01:02:24,289 --> 01:02:25,649
ხელები არ არის წამება?
703
01:02:25,769 --> 01:02:27,689
ისინი სიკვდილის შემდეგ გაწყვიტეს.
704
01:02:28,329 --> 01:02:29,769
მე ვერაფერი გავიგე.
705
01:02:30,089 --> 01:02:32,969
რა ვერ გავიგე რატომ
მას ჯერ კიდევ აქვს თვალები.
706
01:02:33,409 --> 01:02:35,249
-გაკვეთა დაიწყეთ?
-ჯერ არა.
707
01:02:35,409 --> 01:02:37,009
ჭრილობები არ არის.
708
01:02:38,889 --> 01:02:40,569
რაღაც მინიშნება უნდა იყოს.
709
01:02:42,249 --> 01:02:43,609
რა სახის ნახავ?
710
01:02:44,089 --> 01:02:47,129
არ ვარ დარწმუნებული. მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ აქ არის.
711
01:02:47,929 --> 01:02:49,209
უნდა შევხედოთ.
712
01:02:51,089 --> 01:02:52,209
მოითმინე....
713
01:02:52,969 --> 01:02:54,609
პინცეტი, გთხოვ.
714
01:03:25,649 --> 01:03:27,129
ამას არ დაიჯერებთ.
715
01:03:28,409 --> 01:03:31,529
შუშის თვალები. როგორც თვალის ექიმის კაბინეტში...
716
01:03:31,689 --> 01:03:33,249
ან სამედიცინო სკოლაში.
717
01:03:35,489 --> 01:03:38,849
მიიღეთ თქვენი კაცები
და დამხვდი ჩერნეზეს კაბინეტში.
718
01:03:39,089 --> 01:03:40,929
მითხარი რა ხდება!
719
01:03:41,089 --> 01:03:42,809
მე მეკითხები?
720
01:03:46,329 --> 01:03:48,449
შემიძლია გავიგო სად მიდიხარ?
721
01:03:48,609 --> 01:03:50,809
კონდახი გარეთ. დამელოდე სადგურზე.
722
01:03:50,969 --> 01:03:54,009
ხუმრობ!
ის ისეთივე ჩემი მოწმეა, როგორც შენი!
723
01:03:54,169 --> 01:03:57,329
აქამდე ვერ მივაღწიე
ხელცარიელი დაბრუნდეს.
724
01:03:57,489 --> 01:04:01,329
ეს არ არის ბავშვის თამაში.
მე ვერ ვიქნები შენი მასწავლებელი.
725
01:04:01,609 --> 01:04:04,609
შეწყვიტე მოქცევა, როგორც ცოცხალი ლეგენდა!
726
01:04:04,769 --> 01:04:06,169
მეც შემიძლია გასწავლო.
727
01:04:06,329 --> 01:04:08,369
-მარტო ვმუშაობ!
-ეს ჩვენ ორნი ვართ!
728
01:04:18,449 --> 01:04:19,409
სად ვართ?
729
01:04:19,569 --> 01:04:22,689
- ოდესმე ვინმეს ესროლა?
-არასდროს მომიწია.
730
01:04:22,809 --> 01:04:24,209
კარგი. მე ის ცოცხალი მინდა.
731
01:04:24,369 --> 01:04:26,169
Ჯანმო? ვინ, ღმერთო?
732
01:05:23,289 --> 01:05:24,409
ეს რა ჯანდაბაა?
733
01:05:35,129 --> 01:05:36,569
რას ვეძებთ?
734
01:05:50,849 --> 01:05:52,489
შეგიძლია მითხრა?
735
01:05:52,969 --> 01:05:55,449
თუ დამელაპარაკები იქნებ დამეხმარო.
736
01:06:31,529 --> 01:06:33,249
მეორე კიბე!
737
01:07:09,209 --> 01:07:10,169
არ გაინძრე!
738
01:07:49,369 --> 01:07:50,769
გაიქეცი!
739
01:08:02,569 --> 01:08:03,569
რა ხდება?
740
01:09:32,609 --> 01:09:35,849
„წყაროს მივყვები
ჟოლოსფერი მდინარეების“.
741
01:09:37,769 --> 01:09:40,889
მოგკლავს
რომ მითხრა რა ხდება?
742
01:09:41,329 --> 01:09:43,169
წარმოდგენა არ მაქვს!
743
01:09:44,369 --> 01:09:46,329
- ეს არის პასუხი.
-მაშ?
744
01:09:46,929 --> 01:09:49,569
ასე რომ, მე ვადარებ თითის ანაბეჭდებს.
745
01:09:53,809 --> 01:09:55,369
მატჩი არ არის.
746
01:09:56,169 --> 01:09:58,009
ჩვენს საქმეებზე კრიმინალი არ არის.
747
01:09:58,289 --> 01:09:59,329
შიტ.
748
01:09:59,729 --> 01:10:02,169
-შეგიძლიათ დაასკანიროთ ეს ანაბეჭდი?
-არაა პრობლემა.
749
01:10:02,329 --> 01:10:03,569
რა არის ეს?
750
01:10:04,089 --> 01:10:05,929
გოგონა, რომელიც 20 წლის წინ გარდაიცვალა.
751
01:10:07,329 --> 01:10:09,009
მან აქ წამიყვანა.
752
01:10:10,369 --> 01:10:11,049
რა?
753
01:10:12,369 --> 01:10:14,889
თუ ის 20 წლის წინ გარდაიცვალა, პრობლემა გვაქვს.
754
01:10:15,049 --> 01:10:17,249
ის არის ის, ვინც გესროლა.
755
01:10:17,689 --> 01:10:21,529
ეს პრინტები იდეალურად ემთხვევა
იარაღზე მყოფებთან ერთად...
756
01:10:21,689 --> 01:10:23,369
...გარდა ასაკობრივი სხვაობისა.
757
01:10:25,369 --> 01:10:26,329
უნდა ვილაპარაკოთ.
758
01:10:27,329 --> 01:10:28,769
მაშ ახლა ვილაპარაკოთ?
759
01:10:32,289 --> 01:10:34,889
წუხელ სერტისი სასაფლაოზე წავიდა.
760
01:10:35,049 --> 01:10:38,489
ჯუდიტ ჰეროს სარდაფში,
რომელიც გარდაიცვალა 1982 წელს.
761
01:10:38,649 --> 01:10:42,809
მან ვერ გააღო კუბო,
ამიტომ ის ცდილობდა ჩვენს შეცდომაში შეყვანას სვასტიკებით.
762
01:10:43,049 --> 01:10:46,089
იმ ღამეს ვიღაცამ გატეხა
დაწყებით სკოლაში...
763
01:10:46,209 --> 01:10:49,329
...და მოიპარეს სურათები და დოკუმენტები
81 და 82 წლიდან...
764
01:10:49,889 --> 01:10:52,969
...ორი წელი ჯუდიტ ჰერო
დადიოდა იმ სკოლაში.
765
01:10:53,929 --> 01:10:55,889
ის ერთ-ერთი ასეთი ბავშვია.
766
01:10:56,249 --> 01:10:57,729
როგორ მოკვდა იგი?
767
01:10:58,009 --> 01:11:00,889
გადაუარა სატვირთო მანქანამ.
მათ ამას უბედური შემთხვევა უწოდეს.
768
01:11:01,049 --> 01:11:04,449
მაგრამ დედამ რაღაც მითხრა
სრულიად განსხვავებული.
769
01:11:04,649 --> 01:11:05,889
მისი თქმით,...
770
01:11:06,809 --> 01:11:08,969
...მისი ქალიშვილი დემონებმა მოკლეს.
771
01:11:10,209 --> 01:11:11,409
დემონები....
772
01:11:12,689 --> 01:11:16,409
მას აქვს ფხვიერი ძირითადი ხრახნი.
მას შემდეგ ის მონასტერშია.
773
01:11:17,369 --> 01:11:20,569
მაგრამ ისეთი შთაბეჭდილება დამრჩა
ის ყველაფერს არ მეუბნებოდა...
774
01:11:20,689 --> 01:11:22,489
შეწვით თუ ჩაი?
775
01:11:24,649 --> 01:11:26,849
მე ვიძიებდი სამართალდარღვევას.
776
01:11:27,009 --> 01:11:30,249
მე არ შემეძლო მუშტი დავარტყი, რომ დაელაპარაკო.
ის მონაზონია.
777
01:11:31,409 --> 01:11:32,369
შენი ჯერია.
778
01:11:32,569 --> 01:11:34,409
მითხარი რა ხდება.
779
01:11:34,769 --> 01:11:38,369
ეს არის განძის ნადირობა.
ყოველი გვამი მიჰყავს შემდეგში.
780
01:11:41,169 --> 01:11:42,329
ვთქვათ, რომ...
781
01:11:42,489 --> 01:11:46,329
...სერტისი, კალოა და ჩერნეზე
ინციდენტი უკავშირდება...
782
01:11:46,489 --> 01:11:48,169
... ეს მოხდა 20 წლის წინ.
783
01:11:48,649 --> 01:11:51,369
ორი დღის წინ გაიგეს, რომ კალოა მკვდარია.
784
01:11:51,529 --> 01:11:52,969
ჩვენ ვიპოვით სხეულს.
785
01:11:53,249 --> 01:11:55,569
ისინი პანიკაში არიან. წარსული კვლავ იჩენს თავს.
786
01:11:55,889 --> 01:11:58,289
დადიან სასაფლაოზე და სკოლაში...
787
01:11:58,969 --> 01:12:02,289
...შესამოწმებლად....
რომ რამე იპოვო....
788
01:12:03,169 --> 01:12:04,089
მაგრამ რა?
789
01:12:06,609 --> 01:12:09,049
-თუ ჯუდიტი მართლა მკვდარია.
-რატომ?
790
01:12:09,209 --> 01:12:12,889
ის შურისძიებას ეძებს.
მონაზონმა სავარაუდოდ გააყალბა მისი სიკვდილი.
791
01:12:13,369 --> 01:12:14,489
და ანაბეჭდები?
792
01:12:15,409 --> 01:12:17,289
თითების მოჭრა შესაძლებელია.
793
01:12:17,529 --> 01:12:19,729
იმ ბიჭს, რომელმაც მესროლა, ხუთი თითი ჰქონდა.
794
01:12:22,649 --> 01:12:23,969
რატომ მოგცა სიცოცხლე?
795
01:12:24,609 --> 01:12:26,689
ასე რომ, მე მესმის მისი შურისძიება.
796
01:12:27,969 --> 01:12:29,849
რა აკავშირებს სამ მსხვერპლს?
797
01:12:30,529 --> 01:12:32,489
კალოი იყო უფროსი ბიბლიოთეკარი.
798
01:12:32,649 --> 01:12:36,889
სერტისი სამშობიაროში მუშაობდა.
ჩერნეზე მუშაობდა დეკანოზთან.
799
01:12:37,049 --> 01:12:38,849
ეს ყველაფერი უნივერსიტეტამდე მიდის.
800
01:12:40,769 --> 01:12:41,769
ჯობია დავბრუნდე.
801
01:12:42,929 --> 01:12:44,009
რაც შეეხება მე?
802
01:12:44,209 --> 01:12:45,849
ნახეთ თუ არა ჯუდიტი მოკვდა.
803
01:12:46,129 --> 01:12:47,769
ვიცოდი რომ ამას იტყოდი.
804
01:12:49,049 --> 01:12:50,329
მე ვიღებ სახალისო ნივთებს.
805
01:12:59,729 --> 01:13:01,489
დამირეკეთ ნებისმიერი სიახლეებით.
806
01:13:12,369 --> 01:13:14,049
რას აკეთებ აქ?
807
01:13:14,929 --> 01:13:17,089
შენმა კოლეგებმა ოთხი საათის განმავლობაში დამჭირეს.
808
01:13:17,569 --> 01:13:20,209
ბოდიში. ყველა ზღვარზეა.
809
01:13:21,169 --> 01:13:21,849
გსურთ გასეირნება?
810
01:13:23,449 --> 01:13:24,569
რა თქმა უნდა.
811
01:13:55,209 --> 01:13:56,929
მაშ ჩერნეზეც მოკვდა?
812
01:13:57,369 --> 01:13:58,729
იცნობდით მას?
813
01:13:59,529 --> 01:14:01,529
კოლეჯის ერთ-ერთი ბოლო დინოზავრი.
814
01:14:03,089 --> 01:14:06,929
ეტყობა არ აფასებ
გენიოსები, რომელთა შორის ცხოვრობთ.
815
01:14:07,129 --> 01:14:09,369
ინტელექტუალებს დიდ პატივს არ ვცემ.
816
01:14:11,409 --> 01:14:13,409
შენი მშობლები პროფესორები არ იყვნენ?
817
01:14:15,049 --> 01:14:17,049
მშობლებს დიდ პატივს არ ვცემ.
818
01:14:17,289 --> 01:14:18,729
წადით აქ მარცხნივ.
819
01:14:39,129 --> 01:14:40,569
ვინმე გელოდებათ?
820
01:14:42,129 --> 01:14:44,289
საზიზღარი დონ ხუანი ხარ.
821
01:14:44,889 --> 01:14:45,969
-მადლობა.
-არაა პრობლემა.
822
01:15:49,329 --> 01:15:50,489
ჯუდიტ ჰეროულტი
823
01:16:25,209 --> 01:16:26,489
სასიამოვნო ადგილი.
824
01:16:27,209 --> 01:16:29,289
მე მომწონს. შორს არის ყველაფრისგან.
825
01:16:29,449 --> 01:16:31,329
არც ტელევიზორი, არც რადიო...
826
01:16:31,489 --> 01:16:33,369
...მობილურებიც კი არ მუშაობს.
827
01:16:34,049 --> 01:16:35,329
ყუმბარა?
828
01:16:36,129 --> 01:16:37,049
მადლობა.
829
01:16:37,649 --> 01:16:39,889
მე მათ ვიყენებ ზვავების მოსაწყობად.
830
01:16:43,449 --> 01:16:45,009
ყველა ადგილობრივი შენნაირია?
831
01:16:46,129 --> 01:16:49,849
ებრძვის მთებს
გეხმარებათ თქვენი ხასიათის ჩამოყალიბებაში.
832
01:16:52,569 --> 01:16:53,729
იგივე ეხება პოლიციელებს.
833
01:16:55,129 --> 01:16:56,689
დიდი ხანია ასეთი ხარ?
834
01:16:58,689 --> 01:16:59,929
ძალიან გრძელი.
835
01:17:03,409 --> 01:17:04,729
შეიძინეთ მსუბუქი სითხე.
836
01:17:07,209 --> 01:17:08,289
მე უნდა.
837
01:17:08,929 --> 01:17:11,649
მაგრამ ვცდილობ თავი დავანებო. ეს იყო საჩუქარი.
838
01:17:12,049 --> 01:17:13,089
შენი ყოფილისგან?
839
01:17:16,529 --> 01:17:18,649
არასოდეს გავთხოვილვარ. შენ რას იტყვი?
840
01:17:19,529 --> 01:17:21,329
თითქმის. დეკანის შვილთან ერთად.
841
01:17:23,169 --> 01:17:24,649
ეს ვერასოდეს იმუშავებს.
842
01:17:26,289 --> 01:17:28,049
ეს ნამდვილად იყო გამიზნული.
843
01:17:29,489 --> 01:17:33,049
სამი წლის შემდეგ პირისპირ
სამკითხველო ოთახში...
844
01:17:33,169 --> 01:17:34,569
... ახლოს მიხვალ.
845
01:17:37,009 --> 01:17:39,249
რატომ გძულთ სკოლა ასე ძალიან?
846
01:17:39,809 --> 01:17:41,849
რატომ გეპარება ეჭვი?
847
01:17:43,249 --> 01:17:44,729
მთებზე ადიხარ.
848
01:17:45,529 --> 01:17:48,729
შენ იპოვე პირველი ცხედარი,
მეორის პოვნაში დამეხმარა.
849
01:17:50,729 --> 01:17:52,449
შენ ხარ სრულყოფილი ეჭვმიტანილი.
850
01:17:54,369 --> 01:17:55,769
გარდა ერთისა.
851
01:17:55,929 --> 01:17:56,809
რა?
852
01:17:58,209 --> 01:17:59,329
უუნარო ხარ...
853
01:17:59,489 --> 01:18:02,449
ვინმეს 10 წუთის განმავლობაში დახრჩობა,
თვალი თვალში.
854
01:18:07,729 --> 01:18:08,929
უნდა წავიდე.
855
01:18:10,009 --> 01:18:11,329
მადლობა ჩაისთვის.
856
01:19:10,529 --> 01:19:11,529
გამარჯობა.
857
01:19:12,729 --> 01:19:14,849
მომიყევი რემი კალუას დისერტაციის შესახებ.
858
01:19:17,969 --> 01:19:20,009
ის საუბრობს ოლიმპოს მითზე...
859
01:19:20,169 --> 01:19:23,009
...ბერძენი სპორტსმენები
რომელიც აერთიანებდა გონებასა და სხეულს.
860
01:19:23,689 --> 01:19:28,449
ის ბევრს აღნიშნავს
1936 წლის ბერლინის ოლიმპიურ თამაშებზე...
861
01:19:28,609 --> 01:19:32,289
...როცა გერმანელი სპორტსმენები
აძლიერებდა ნაცისტურ პროპაგანდას.
862
01:19:32,449 --> 01:19:33,569
და "ჟოლოსფერი მდინარეები"?
863
01:19:33,729 --> 01:19:36,009
მიედინება სრულყოფილი კაცების სისხლით.
864
01:19:37,129 --> 01:19:38,329
სისხლი?
865
01:19:39,729 --> 01:19:40,729
ვენები....
866
01:19:41,969 --> 01:19:42,689
კომისარი.
867
01:19:43,409 --> 01:19:45,089
ჩემი აზრი გინდა?
868
01:19:45,569 --> 01:19:49,809
სერიოზულად, მისი დისერტაცია
ნაცისტური სისულელის პოპურია.
869
01:19:49,969 --> 01:19:53,129
ბოლოს და ბოლოს, ასეა
"როგორ ვიყოთ სრულყოფილი ფაშისტი."
870
01:19:53,289 --> 01:19:56,329
ის განმარტავს, თუ როგორ უნდა შექმნათ
იდეალური მამაკაცი დღეს.
871
01:19:57,049 --> 01:19:57,649
როგორ?
872
01:19:57,809 --> 01:20:01,129
თაღოვანი ბავშვების შერწყმით
ტვინებთან ერთად.
873
01:20:01,929 --> 01:20:04,209
მათი შერჩევით და ცოლად მოყვანით.
874
01:20:05,289 --> 01:20:06,769
ამას ჰქვია....
875
01:20:07,529 --> 01:20:08,289
ევგენიკა.
876
01:20:08,449 --> 01:20:10,009
ევგენიკა, ეს არის ის.
877
01:20:10,169 --> 01:20:13,329
როგორც ნაცისტებმა სცადეს ზოგიერთ სოფელში
ომის დროს.
878
01:20:14,489 --> 01:20:17,489
როგორც ამ სკოლაში. ჯანსაღი გონება...
879
01:20:18,049 --> 01:20:19,529
...ჯანმრთელ სხეულებში.
880
01:20:52,969 --> 01:20:55,809
რას აკეთებ?
აქ საქმე არ გაქვს!
881
01:20:55,969 --> 01:20:58,289
ზუსტად რა როლი ითამაშა კალოამ?
882
01:20:59,209 --> 01:21:00,089
მაპატიე?
883
01:21:01,009 --> 01:21:04,369
კალოისი. სერტისი. ჩერნეზე.
884
01:21:04,649 --> 01:21:05,889
ეს ყველაფერი აქ მიდის.
885
01:21:08,049 --> 01:21:09,969
რას მიჰყვები?
886
01:21:10,249 --> 01:21:12,049
ჩვენში ეჭვი გეპარება, არა?
887
01:21:13,409 --> 01:21:15,649
მსხვერპლიც შეიძლება იყოს დამნაშავე.
888
01:21:16,209 --> 01:21:17,809
დააკვირდი რას ამბობ, ნიმანს.
889
01:21:18,569 --> 01:21:21,889
შენზე ვიკითხე.
საპარსის პირას ხარ....
890
01:21:22,969 --> 01:21:25,489
სიამოვნებით დაგაყენებთ სიაში პირველ ადგილზე.
891
01:21:25,649 --> 01:21:29,769
ყველაფერი რაც მაჩერებს არის სურვილი
იმის დასამტკიცებლად, რომ ამ ყველაფრის უკან დგახარ.
892
01:21:29,929 --> 01:21:31,929
ვცდები? მე ვარ?
893
01:21:35,729 --> 01:21:36,729
შეაჩერე!
894
01:21:37,329 --> 01:21:38,609
გაგიჟდი?
895
01:21:43,449 --> 01:21:45,009
ჩემგან გაიგებთ!
896
01:21:47,609 --> 01:21:49,849
არ შემიძლია ერთი წუთით მარტო დაგტოვო?
897
01:21:53,649 --> 01:21:55,489
რა იპოვეთ საფლავში?
898
01:21:57,089 --> 01:21:59,369
არ ვიცი, რაიმე დახმარება თუ იქნება.
899
01:22:10,929 --> 01:22:12,089
ის არ არის.
900
01:22:13,289 --> 01:22:14,489
იცნობ მას?
901
01:22:15,129 --> 01:22:17,929
-საქმეში დაეხმარა.
-დაგეხმარა?
902
01:22:18,089 --> 01:22:21,049
მნიშვნელობის გასაგებად
"ჟოლოსფერი მდინარეების".
903
01:22:22,289 --> 01:22:25,009
ისინი აქ დახურულ წრეში ცხოვრობდნენ
საუკუნეების განმავლობაში.
904
01:22:25,129 --> 01:22:29,089
შეჯვარება ხელმძღვანელობდა პროფესორებს
დაიწყოს დეგენერაციული ბავშვები.
905
01:22:29,249 --> 01:22:31,409
ამიტომ მათ ახალი სისხლი სჭირდებოდათ.
906
01:22:31,569 --> 01:22:32,849
ახალი სისხლი?
907
01:22:33,009 --> 01:22:36,529
სამშობიარო ფრთაში,
ისინი ანაცვლებენ პროფესორების ბავშვებს...
908
01:22:36,689 --> 01:22:39,409
...ჯანმრთელ ახალშობილ მთის ჩვილებთან.
909
01:22:40,689 --> 01:22:43,809
სერტისის მამამ ფანი გაცვალა
ჯუდითთან?
910
01:22:44,049 --> 01:22:45,609
და უამრავი სხვა.
911
01:22:46,009 --> 01:22:47,369
რისთვის?
912
01:22:47,689 --> 01:22:49,289
უმაღლესი რასის შესაქმნელად.
913
01:22:52,129 --> 01:22:53,209
ნაცისტები?
914
01:22:54,849 --> 01:22:57,529
-შეშლილი ნაცისტური კოლეჯი?
- კოლეჯი არა.
915
01:22:58,689 --> 01:23:00,209
სანაშენე ადგილი.
916
01:23:10,609 --> 01:23:11,569
ვინ ჯანდაბაა?
917
01:23:19,969 --> 01:23:21,329
ესროლეთ!
918
01:23:27,569 --> 01:23:28,849
ესროლეთ!
919
01:23:32,289 --> 01:23:33,489
ტყვიაგაუმტარია.
920
01:23:33,649 --> 01:23:35,369
დამიზნეთ იმავე ადგილზე.
921
01:23:35,849 --> 01:23:36,889
მიდი, ისროლე!
922
01:23:37,729 --> 01:23:38,209
ესროლეთ!
923
01:23:39,249 --> 01:23:40,049
ფრთხილად!
924
01:25:17,249 --> 01:25:18,289
კარგად ხარ?
925
01:25:27,249 --> 01:25:29,049
-ვინ არის ეს ნაძირალა?
-დეკანის შვილო.
926
01:25:30,569 --> 01:25:31,529
რა უნდოდა?
927
01:25:31,689 --> 01:25:34,369
რომ შეგვაჩეროს ცოდნა
რა გაუკეთეს ფანის.
928
01:25:34,529 --> 01:25:37,729
რა შეეძლო მას ფანის?
მაშინ ის 10 წლის იყო.
929
01:25:37,889 --> 01:25:41,569
ის გაცვალეს.
ის ფანისთან ერთად იჯდა ბიბლიოთეკაში.
930
01:25:41,729 --> 01:25:44,649
მას ცოლად უნდა ჰყოლოდა.
ეს იყო გეგმა.
931
01:25:44,769 --> 01:25:47,569
მაშინ რატომ კლავს ის მათ ყველას?
932
01:25:47,689 --> 01:25:49,969
ის უარს ამბობს მათი წესებით თამაშზე.
933
01:25:54,769 --> 01:25:56,089
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის უდანაშაულოა?
934
01:26:08,609 --> 01:26:09,769
ჩემი ქურთუკი!
935
01:26:17,929 --> 01:26:20,769
დაიჭირე. "ა ლა" ნიმანსი.
936
01:26:37,129 --> 01:26:40,169
ვინ არის ეს შენი პატარა?
ლედი კლიფ-საკიდი?
937
01:27:10,809 --> 01:27:11,969
სირცხვილი!
938
01:27:20,489 --> 01:27:21,969
ჯერ კიდევ არ ხარ დარწმუნებული?
939
01:27:22,689 --> 01:27:24,529
იფიქრო მან აქ მომიყვანა!
940
01:27:25,249 --> 01:27:26,969
შემეძლო ეს ყველაფერი მენახა.
941
01:27:27,809 --> 01:27:30,129
მასაც შეეძლო შენ გაგეკეთებინა ოპერაცია!
942
01:27:31,649 --> 01:27:33,289
მას არ სურდა ჩემი მოკვლა.
943
01:27:34,209 --> 01:27:35,809
მან ცოცხალი დამტოვა.
944
01:27:36,849 --> 01:27:38,729
რას ლაპარაკობ?
945
01:27:40,449 --> 01:27:43,409
მან ცოცხალი დაგტოვა,
მაგრამ სამმა სხვა ბიჭმა ვერ შეძლო.
946
01:27:43,489 --> 01:27:46,729
შენი შეყვარებულის ჰობია
მისი მეგობრის გაჭრა.
947
01:27:46,969 --> 01:27:48,009
რატომ განძის ნადირობა?
948
01:27:48,089 --> 01:27:52,369
რას ლაპარაკობ?
ის შიზოიდია! ფსიქომკვლელი!
949
01:27:53,289 --> 01:27:54,889
მას სურს, რომ გავიგოთ.
950
01:27:55,529 --> 01:27:58,169
-რა უნდა გაიგო?
-დაჭერა უნდა.
951
01:28:01,529 --> 01:28:03,969
კარგი ამბავი. ეს ჩვენი საქმეა, არა?
952
01:28:04,809 --> 01:28:06,449
ახლა ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ იგი.
953
01:28:08,169 --> 01:28:09,889
ეს ჩვენი საქმეა.
954
01:28:26,209 --> 01:28:27,609
რა ახლა?
955
01:28:28,289 --> 01:28:29,649
მან აიღო ყუმბარები.
956
01:28:29,809 --> 01:28:30,929
რა ყუმბარები?
957
01:28:33,449 --> 01:28:35,849
დახურული, როგორც ოხრახუში....
958
01:28:56,329 --> 01:28:57,809
კოლეჯიდან ევაკუაცია მოახდინე?
959
01:28:57,969 --> 01:28:59,969
ჯერ ახსნა მჭირდება!
960
01:29:00,129 --> 01:29:03,169
ახსნა-განმარტების დრო არ არის.
Ევაკუაცია.
961
01:29:03,809 --> 01:29:05,729
ეს არ შეიძლება გაგრძელდეს. ვინ არის იქ მაღლა?
962
01:29:06,489 --> 01:29:08,689
-მარტო მივდივარ.
-ყველა ან არავინ!
963
01:29:08,849 --> 01:29:10,289
მარტო მივდივარ.
964
01:29:10,849 --> 01:29:12,089
ყველამ, გაიყინეთ!
965
01:29:12,209 --> 01:29:13,009
დამშვიდდი....
966
01:29:13,129 --> 01:29:14,489
არავინ მოდის.
967
01:29:15,089 --> 01:29:16,409
გაგიჟდი?
968
01:29:16,569 --> 01:29:17,289
მომეცი ეს.
969
01:29:20,129 --> 01:29:21,649
მერწმუნეთ.
970
01:29:31,729 --> 01:29:32,969
ჩამოწიეთ იარაღი.
971
01:30:08,849 --> 01:30:10,769
ახლა ბოლომდე უნდა გავიაროთ.
972
01:30:14,089 --> 01:30:15,489
დამანებე იგი.
973
01:30:37,929 --> 01:30:39,049
იქ ქვევით!
974
01:30:51,569 --> 01:30:53,289
ფანი, შემობრუნდი.
975
01:30:53,929 --> 01:30:55,049
ჩამოდი ქვემოთ.
976
01:30:57,929 --> 01:31:00,729
ეს არის დასასრული. ახლა დასრულდა.
977
01:31:01,289 --> 01:31:02,729
მე ვიცი ვინც ხარ.
978
01:31:02,889 --> 01:31:04,089
არაფერი იცი!
979
01:31:04,249 --> 01:31:07,049
შეაჩერე! ვიცი რაც გაგიკეთეს.
980
01:31:07,209 --> 01:31:09,089
ახალშობილთა გაცვლა.
981
01:31:09,209 --> 01:31:11,209
ბავშვების მოკვლა. მე ვიცი.
982
01:31:11,369 --> 01:31:14,089
უკვე გვიანია. თქვენ ვერ დაეხმარებით. წადი!
983
01:31:14,249 --> 01:31:17,609
შენ მიმიყვანე აქ. უკან ვეღარ ვბრუნდები.
984
01:31:17,769 --> 01:31:19,729
-არც მე შემიძლია!
-ნუ აკეთებ ამას!
985
01:31:19,849 --> 01:31:23,209
დახურავენ კოლეჯს.
ახლა ყველა მკვდარია.
986
01:31:23,729 --> 01:31:26,729
- უდანაშაულო ხალხს მოკლავ.
-ყველანი დამნაშავეები არიან!
987
01:31:32,769 --> 01:31:34,049
არავინ არის უდანაშაულო!
988
01:31:36,009 --> 01:31:36,769
ჯუდიტი?
989
01:31:38,809 --> 01:31:39,889
ტყუპები!
990
01:31:40,769 --> 01:31:42,209
მათ ტყუპები გაცვალეს!
991
01:31:42,529 --> 01:31:43,529
მხოლოდ ერთი.
992
01:31:43,929 --> 01:31:46,649
ამიტომ მისი სახე მათთვის საფრთხეს წარმოადგენდა.
993
01:31:47,609 --> 01:31:48,889
იზრუნე მასზე.
994
01:31:51,169 --> 01:31:53,369
მაშ ვინ დაიღუპა ავტოკატასტროფაში?
995
01:31:53,529 --> 01:31:55,289
რაც შეეხება თითის ანაბეჭდს?
996
01:31:56,369 --> 01:31:57,569
დედამ მოამზადა ეს ყველაფერი.
997
01:31:58,089 --> 01:32:00,089
მეორე გოგონა უკვე გარდაცვლილი იყო.
998
01:32:00,409 --> 01:32:02,249
დედამ ყველაფერი დაგეგმა.
999
01:32:02,889 --> 01:32:04,849
გარდა თქვენი წასვლისა.
1000
01:32:04,969 --> 01:32:06,049
გეგონათ, რომ მოახერხებდით?
1001
01:32:06,209 --> 01:32:07,809
მე არ ვაპირებ ამის გაკეთებას.
1002
01:32:07,969 --> 01:32:10,369
გაყინეთ, თორემ ნამდვილად ვერ მოახერხებთ.
1003
01:32:12,529 --> 01:32:13,009
გაჩერდი!
1004
01:32:13,329 --> 01:32:14,049
დატოვე იგი მარტო!
1005
01:32:16,049 --> 01:32:17,889
ზვავს მოვყვები.
1006
01:32:19,209 --> 01:32:20,249
მომისმინე.
1007
01:32:20,689 --> 01:32:21,449
მოშორდით!
1008
01:32:21,609 --> 01:32:26,169
კაცები, რომლებმაც გატკინეს, ყველა მკვდარია.
თუ ამას გააკეთებ, ისინი გაიმარჯვებენ.
1009
01:32:38,129 --> 01:32:39,929
მხოლოდ შენ შეგიძლია მისი შეჩერება, ფანი.
1010
01:32:40,089 --> 01:32:43,809
შენ არ ხარ მისნაირი მონსტრი.
გაჩერდი სანამ გვიან არ არის.
1011
01:32:44,849 --> 01:32:46,569
-არ მაქვს არჩევანი.
-შენ.
1012
01:32:46,729 --> 01:32:47,289
გაჩერდი!
1013
01:32:53,009 --> 01:32:53,889
მოკალი ის.
1014
01:33:00,329 --> 01:33:02,729
ჩვენი სიცოცხლისთვის. ჩვენი მშობლებისთვის.
1015
01:33:03,089 --> 01:33:05,649
იმ სიცოცხლისთვის, რომელიც მათ მოგვპარეს.
1016
01:33:07,809 --> 01:33:08,609
მოკალი ის.
1017
01:33:08,769 --> 01:33:10,449
-არა მას. ის უდანაშაულოა.
-მოკალი!
1018
01:33:12,809 --> 01:33:15,729
გააკეთე ეს ჩემთვის. იმ ცხოვრებისთვის, რომელიც არასდროს მქონია.
1019
01:33:15,889 --> 01:33:17,729
ცხოვრება შენს ჩრდილში.
1020
01:33:17,849 --> 01:33:21,889
მათ შეგექმნათ.
და მათ უარი მითხრეს. გააკეთე ეს.
1021
01:33:22,049 --> 01:33:23,209
მოკალი ის, ფანი.
1022
01:33:24,289 --> 01:33:24,889
გააკეთე ეს!
1023
01:33:26,529 --> 01:33:28,529
შენ გინდოდა რომ გაეგო.
1024
01:33:29,289 --> 01:33:30,569
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
1025
01:33:31,689 --> 01:33:33,209
ეს მე და შენ ვართ.
1026
01:33:33,489 --> 01:33:34,409
მე და შენ.
1027
01:33:37,169 --> 01:33:37,969
განაგრძე.
1028
01:33:40,129 --> 01:33:40,889
განაგრძე!
1029
01:33:41,969 --> 01:33:43,009
ნუ.
1030
01:33:44,209 --> 01:33:45,169
შენ არ ხარ მისნაირი.
1031
01:33:45,569 --> 01:33:46,489
მაგრამ მე ვარ.
1032
01:33:46,649 --> 01:33:47,449
მოკალი ის!
1033
01:33:48,449 --> 01:33:49,049
გააკეთე ეს!
1034
01:33:58,609 --> 01:34:01,169
უნდა გესმოდეთ,
ასე რომ ვერავინ დაივიწყებდა.
1035
01:34:01,329 --> 01:34:03,169
მე ვიცი.
1036
01:34:14,329 --> 01:34:15,369
იჩქარეთ!
1037
01:34:57,289 --> 01:34:58,409
აიღე მისი ფეხები!
1038
01:36:50,169 --> 01:36:51,769
საკმარისია. მე კარგად ვარ.
1039
01:36:52,569 --> 01:36:54,009
მადლობა, ძაღლი. საკმარისია.
1040
01:36:54,889 --> 01:36:55,529
მე მქონდა ეს!
1041
01:36:58,929 --> 01:37:00,449
შემიძლია დავსვა კითხვა?
1042
01:37:05,089 --> 01:37:07,009
რა გაქვთ ძაღლების წინააღმდეგ?
1043
01:37:12,209 --> 01:37:13,529
დიდი ხნის წინ იყო....
1044
01:41:26,289 --> 01:41:28,289
2002 HW წარმოება